1
00:01:27,993 --> 00:01:29,544
Suntem distruși!

2
00:01:29,686 --> 00:01:31,320
Gata cu Wi-Fi gratuit.

3
00:01:32,756 --> 00:01:33,756
Hei, Ki-jung!

4
00:01:33,857 --> 00:01:34,924
Da?

5
00:01:35,025 --> 00:01:39,095
Femeia de la etaj
în cele din urmă pune o parolă pe iptime.

6
00:01:39,196 --> 00:01:40,930
O parolă?

7
00:01:41,031 --> 00:01:42,664
Ai încercat „123456789”?

8
00:01:42,808 --> 00:01:43,808
Da, nu merge.

9
00:01:43,909 --> 00:01:45,309
Încercați invers.

10
00:01:45,410 --> 00:01:46,811
Ți-am spus, nu funcționează.

11
00:01:46,912 --> 00:01:51,148
La naiba! Atunci nici un text,
nu Ka- Vorbește, nu nimic?

12
00:01:51,249 --> 00:01:52,424
Asta e corect.

13
00:01:53,001 --> 00:01:55,219
Hei, Kim Ki-taek.

14
00:01:55,754 --> 00:01:59,223
La naiba, nu te preface că dormi.
Ce crezi?

15
00:01:59,756 --> 00:02:05,813
Telefoanele noastre sunt toate închise...
Wi-Fi este dezactivat...

16
00:02:06,348 --> 00:02:09,441
La naiba care e planul tău?
huh?

17
00:02:11,728 --> 00:02:12,962
- Hei, Ki-woo.
- Da, tată?

18
00:02:13,063 --> 00:02:16,990
Pentru Wi-Fi, trebuie să-l țineți sus.

19
00:02:18,610 --> 00:02:22,204
Căutați fiecare colț.

20
00:02:25,742 --> 00:02:29,795
Al naibii de insecte împuțite!

21
00:02:30,330 --> 00:02:32,523
Hei, aici! Am înțeles!

22
00:02:32,624 --> 00:02:33,941
Serios? Ai înțeles?

23
00:02:34,042 --> 00:02:35,860
Da, îl înțelegi și tu?

24
00:02:35,961 --> 00:02:38,612
Acesta, „coffee land 2G”.

25
00:02:38,713 --> 00:02:40,698
S-a deschis o nouă cafenea în apropiere?

26
00:02:40,799 --> 00:02:42,408
De ce nu pot să-l primesc?

27
00:02:42,509 --> 00:02:44,118
Vino aici mai aproape.

28
00:02:44,219 --> 00:02:45,519
Hei copii?

29
00:02:45,919 --> 00:02:47,913
- Merge?
- Da.

30
00:02:48,014 --> 00:02:50,566
Apoi verificați Ka-Talk.

31
00:02:51,101 --> 00:02:53,443
Pizza Time a spus că mă vor contacta.

32
00:02:53,979 --> 00:02:55,362
Ok, stai.

33
00:02:55,897 --> 00:02:58,240
Iată-l. Ora pizza.

34
00:03:01,278 --> 00:03:05,014
Uau, verifică asta!

35
00:03:05,115 --> 00:03:08,309
Cu viteza asta, cred
le putem termina azi!

36
00:03:08,410 --> 00:03:09,643
Azi suntem plătiți, nu?

37
00:03:09,744 --> 00:03:13,213
- O face în picioare.
- E profesionistă!

38
00:03:13,373 --> 00:03:16,341
Ce-i asta? Fumigaţie?

39
00:03:18,003 --> 00:03:19,487
Ei încă mai fac așa ceva?

40
00:03:19,588 --> 00:03:20,529
Ghici.

41
00:03:20,630 --> 00:03:21,405
Închide fereastra.

42
00:03:21,506 --> 00:03:23,991
Lasă-o în pace.
Vom primi gratuit fumigație de interior.

43
00:03:24,092 --> 00:03:25,784
Și scăpați de insectele împuțite.

44
00:03:25,885 --> 00:03:28,770
Corect, prea multe insecte împuțite zilele astea.

45
00:03:30,849 --> 00:03:33,191
Oh, acel miros!

46
00:03:35,729 --> 00:03:37,463
Ți-am spus să închizi!

47
00:03:37,564 --> 00:03:39,656
Ar trebui să-l închid?

48
00:03:50,493 --> 00:03:52,294
Care este problema mai exact?

49
00:03:53,330 --> 00:03:56,148
De exemplu, aruncați o privire aici.

50
00:03:56,249 --> 00:03:58,592
Vezi această linie îngrozitoare?

51
00:03:59,127 --> 00:04:00,986
Și de ce este o cută aici? huh?

52
00:04:01,087 --> 00:04:02,738
De ce iese asta în afară?

53
00:04:02,839 --> 00:04:05,432
Asta înseamnă că nu ai terminat de pliat-o.

54
00:04:06,468 --> 00:04:10,246
La control, 1 din 4 erau în această stare.

55
00:04:10,347 --> 00:04:12,898
Aproximativ, 1 din 4 sunt respinse.

56
00:04:16,061 --> 00:04:19,947
Deci, chiar ai 10% reducere la plata noastră?

57
00:04:20,273 --> 00:04:23,951
Având în vedere rata de eșec,
pedeapsa este foarte mica, nu crezi?

58
00:04:24,819 --> 00:04:28,080
Dar, plata noastră este deja atât de mică!
Nu ești prea dur?

59
00:04:30,116 --> 00:04:31,116
Te uiți aici.

60
00:04:31,217 --> 00:04:34,019
Aceasta nu este o problemă minoră.

61
00:04:34,120 --> 00:04:39,548
Știi cât de mult daune
aceste cutii defecte cauzează imaginea mărcii noastre?

62
00:04:39,584 --> 00:04:42,812
Marca? Nici măcar nu ai
o cutie corectă, la naiba!

63
00:04:42,922 --> 00:04:44,055
Ce ați spus?!

64
00:04:45,340 --> 00:04:46,440
Șeful.

65
00:04:47,425 --> 00:04:48,659
Totul se datorează tipului acela, nu-i așa?

66
00:04:48,760 --> 00:04:49,618
Ce vrei sa spui?

67
00:04:49,719 --> 00:04:53,581
Alt ajutor cu jumătate de normă,
a plecat AWOL, nu?

68
00:04:53,682 --> 00:04:56,792
Tocmai când ai primit atât de mare, important
ordin de grup de la acea biserică.

69
00:04:56,893 --> 00:05:00,028
De unde știi aceste detalii?

70
00:05:00,188 --> 00:05:01,755
Cine ți-a spus?

71
00:05:01,856 --> 00:05:03,841
Sora mea îl cunoaște pe tip.

72
00:05:03,942 --> 00:05:08,470
Mereu a fost un pic ciudat.
Are o reputație proastă pe aici.

73
00:05:08,571 --> 00:05:10,664
Prin urmare, șefule.

74
00:05:11,199 --> 00:05:13,225
Penalizarea de 10%,
o vom accepta.

75
00:05:13,326 --> 00:05:14,310
În schimb...

76
00:05:14,411 --> 00:05:15,752
În schimb?

77
00:05:15,912 --> 00:05:18,397
Orice gând de angajare
ajutor nou part-time?

78
00:05:18,498 --> 00:05:21,883
Sora, avem nevoie de mai mult ajutor angajat!

79
00:05:22,419 --> 00:05:25,846
Concedează-l pe celălalt part-time.
Da-i pedeapsa de reziliere.

80
00:05:26,631 --> 00:05:29,998
Vin la interviul oficial mâine.
Ce oră funcționează cel mai bine pentru tine?

81
00:05:30,051 --> 00:05:31,393
Stai un minut.

82
00:05:32,012 --> 00:05:34,271
Trebuie să mă gândesc la asta.

83
00:05:34,891 --> 00:05:38,773
Apoi, să începem cu
plata pentru aceste cutii.

84
00:05:44,610 --> 00:05:48,079
Deci ne-am adunat cu toții aici astăzi...

85
00:05:48,361 --> 00:05:51,722
pentru a sărbători parțialul
reconectarea telefoanelor noastre

86
00:05:51,823 --> 00:05:55,643
și Wi-Fi bogat!

87
00:05:55,744 --> 00:05:59,296
ticălosul ăla!
Atât de devreme seara!

88
00:05:59,831 --> 00:06:03,525
De ce nu ai pus
Semnul „Nu urinați”?

89
00:06:03,626 --> 00:06:04,276
Ți-am spus!

90
00:06:04,377 --> 00:06:08,764
Nu, un astfel de semn doar încurajează
ei... bețivii ăia.

91
00:06:09,299 --> 00:06:11,075
Măcar strigă la el!

92
00:06:11,176 --> 00:06:12,809
Nu, nu striga.

93
00:06:12,927 --> 00:06:15,062
"Te rog nu te pipa!"
La dracu '!

94
00:06:16,598 --> 00:06:19,691
huh?
Este Min-hyuk oppa?

95
00:06:20,226 --> 00:06:22,294
Domnule, ce faci?
Asta nu e toaleta.

96
00:06:22,395 --> 00:06:23,712
Acesta este Min-hyuk.

97
00:06:23,813 --> 00:06:25,881
Hei, punk!

98
00:06:25,982 --> 00:06:29,201
Ce... la ce te uiți?

99
00:06:29,360 --> 00:06:32,871
Vino aici, rahat mic.

100
00:06:34,491 --> 00:06:36,958
Ia naibii de strângere!

101
00:06:37,994 --> 00:06:40,020
Prietenul tău are curajul!

102
00:06:40,121 --> 00:06:43,190
Studentii universitari au
spirit real. Spirit!

103
00:06:43,291 --> 00:06:44,233
Spre deosebire de tine, frate mai mare.

104
00:06:44,334 --> 00:06:47,736
Dar, vine el aici?
Îl așteptai?

105
00:06:47,837 --> 00:06:48,937
Nu.

106
00:06:49,047 --> 00:06:50,072
Bună ziua!

107
00:06:50,173 --> 00:06:51,807
Min-hyuk, ai venit!

108
00:06:51,950 --> 00:06:52,950
Salut, ce faci?

109
00:06:53,051 --> 00:06:53,826
Ai fost bine, domnule?

110
00:06:53,927 --> 00:06:56,620
- Desigur.
- Hei, care-i ocazia?

111
00:06:56,721 --> 00:06:58,313
ți-am trimis un mesaj.
Nu l-ai văzut?

112
00:06:58,848 --> 00:06:59,915
Îmi pare rău... în timpul mesei.

113
00:07:00,019 --> 00:07:01,211
Nu, nu, nu mâncam.

114
00:07:01,309 --> 00:07:03,585
- Ai fost bine, Ki-jung?
- Da, și tu?

115
00:07:03,686 --> 00:07:06,422
Ar fi trebuit să ceri să ne întâlnim.
De ce să vii până aici?

116
00:07:06,523 --> 00:07:07,256
Din acest motiv.

117
00:07:07,357 --> 00:07:10,217
Asta e pentru tine,
dar este atât de greu.

118
00:07:10,318 --> 00:07:12,619
Serios? Pune-l aici jos.

119
00:07:14,656 --> 00:07:16,265
Wow, ce este asta?

120
00:07:16,366 --> 00:07:17,933
I-am spus bunicului meu asta
Mă văd cu Ki-woo

121
00:07:18,034 --> 00:07:21,294
iar el a insistat că
Îi duc asta.

122
00:07:25,834 --> 00:07:28,009
Wow, aceasta este o piatră de artă?

123
00:07:29,128 --> 00:07:30,988
De asemenea, puteți
numiți asta o piatră zen.

124
00:07:31,089 --> 00:07:32,781
Wow, știi!

125
00:07:32,882 --> 00:07:36,910
Bunicul meu a strâns aceste pietre
încă de pe vremea academiei militare.

126
00:07:37,011 --> 00:07:40,539
Acum jos, sus,
camera de zi, biroul...

127
00:07:40,640 --> 00:07:42,624
toate sunt pline de astea.

128
00:07:42,725 --> 00:07:46,587
Se spune că această piatră aduce avere materială
si promovare in familie...

129
00:07:46,688 --> 00:07:48,029
Hei, Min-hyuk!

130
00:07:48,189 --> 00:07:51,300
Acest lucru este cu adevărat simbolic!

131
00:07:51,401 --> 00:07:54,720
Desigur! Într-adevăr, acest lucru este foarte oportun.

132
00:07:54,821 --> 00:07:55,512
Nu-i aşa?

133
00:07:55,613 --> 00:07:59,666
Vă rugăm să transmiteți cel mai profund nostru
recunoștință față de bunicul tău.

134
00:08:00,201 --> 00:08:01,960
Ai fi putut să aduci
ceva de mâncat.

135
00:08:11,754 --> 00:08:14,907
Hei, cum se numea?
Piatră artistică?

136
00:08:15,008 --> 00:08:16,325
Strângi și tu pietrele alea?

137
00:08:16,426 --> 00:08:22,392
Hei, datorită stâncii aia, am ajuns
vezi-ti parintii. Păreau sănătoși.

138
00:08:22,724 --> 00:08:26,692
Sunt destul de sănătoși,
tocmai fără muncă.

139
00:08:28,812 --> 00:08:32,178
Este Ki-jung și el acasă în aceste zile?
Nu iei cursuri?

140
00:08:32,358 --> 00:08:36,462
Nu este că ea nu vrea.
Este că ea nu poate.

141
00:08:43,995 --> 00:08:45,587
E drăguță, nu?

142
00:08:46,497 --> 00:08:48,774
Wow, asta e ea?
Cel pe care îl îndrumezi?

143
00:08:48,875 --> 00:08:51,318
Park Da-hye.
Student de liceu.

144
00:08:51,419 --> 00:08:54,804
De ce nu-mi iei locul
ca tutore de engleză?

145
00:08:55,073 --> 00:08:56,073
Ce vrei sa spui?

146
00:08:56,174 --> 00:08:58,683
Este tutorat pentru o familie bogată.
Ei plătesc foarte bine.

147
00:08:59,719 --> 00:09:00,828
Și, e un copil bun.

148
00:09:00,929 --> 00:09:04,314
În timp ce studiez în străinătate,
ai grija de ea.

149
00:09:04,849 --> 00:09:08,210
Ce zici de apropiatul tău
prieteni de universitate?

150
00:09:08,311 --> 00:09:11,905
De ce să întrebi un deadbeat ca mine?

151
00:09:12,440 --> 00:09:13,782
De ce crezi?

152
00:09:14,317 --> 00:09:16,426
Chiar și gândul la asta mă face rău.

153
00:09:16,527 --> 00:09:20,681
Colegii mei nenorociți ca de lup
slăbănog peste tot Da-hye?

154
00:09:20,782 --> 00:09:23,124
Este revoltator.

155
00:09:28,665 --> 00:09:30,131
Sunteți în ea?

156
00:09:35,171 --> 00:09:37,347
Hei, vorbesc serios.

157
00:09:38,383 --> 00:09:42,769
An după următor, când intră la universitate,
O voi cere oficial să iasă.

158
00:09:42,887 --> 00:09:44,663
Până atunci, ai grijă de ea.

159
00:09:44,764 --> 00:09:49,276
Dacă ești tu, pot pleca cu încredere.

160
00:09:50,812 --> 00:09:53,488
Mulțumesc că ai încredere în mine, dar...

161
00:09:53,606 --> 00:09:57,450
vrei ca eu
pretind că sunt student universitar?

162
00:09:58,987 --> 00:10:01,955
Ki-woo, gândește-te.

163
00:10:02,490 --> 00:10:05,893
Doi ani înainte și după
serviciul tău militar

164
00:10:05,994 --> 00:10:08,312
ai dat examenul de admitere la universitate de 4 ori.

165
00:10:08,413 --> 00:10:11,464
Gramatica, vocabular,
compozitie, conversatie...

166
00:10:12,000 --> 00:10:13,483
Sincer, când vine vorba de engleză

167
00:10:13,584 --> 00:10:17,929
o poți preda de 10 ori mai bine decât acestea
alcool înţepături de colegiu.

168
00:10:19,465 --> 00:10:22,058
- Aşa cred.
- Sigur!

169
00:10:22,218 --> 00:10:25,913
Dar, acea familie mă va accepta?
Nici măcar nu sunt student universitar.

170
00:10:26,014 --> 00:10:27,539
Vom face doar BS puțin.

171
00:10:27,640 --> 00:10:31,776
O să fie bine! In primul rand,
mergi la recomandarea mea și...

172
00:10:32,312 --> 00:10:35,488
cum ar trebui să-i descriu mama...?

173
00:10:37,525 --> 00:10:38,926
Doamna e puțin simplă.

174
00:10:39,027 --> 00:10:40,177
Tânăr și simplu.

175
00:10:40,278 --> 00:10:41,411
Simplu?

176
00:10:41,946 --> 00:10:43,347
Ce vrei să spui?

177
00:10:43,448 --> 00:10:47,709
Nu știu... Oricum, totul e bine.
Mi-a fost bine.

178
00:10:48,228 --> 00:10:49,228
Deci faci asta, ok?

179
00:10:49,329 --> 00:10:51,129
Bine, atunci.

180
00:10:52,165 --> 00:10:56,068
Hei, am auzit că Ki-jung este foarte
talentată cu mâinile ei.

181
00:10:56,169 --> 00:11:00,364
...bine cu lucruri precum Photoshop.

182
00:11:00,465 --> 00:11:04,576
Cu abilități ca asta, de ce ești?
respins la școlile de artă de fiecare dată?

183
00:11:04,677 --> 00:11:06,311
Vrei să mori?

184
00:11:08,473 --> 00:11:10,624
Scuză-mă, aici este interzis fumat.

185
00:11:10,725 --> 00:11:12,125
Da, sigur. Dă-mi asta.

186
00:11:12,226 --> 00:11:13,401
Bine.

187
00:11:17,732 --> 00:11:20,700
Acum atingerea finală... în roșu stacojiu.

188
00:11:22,236 --> 00:11:26,640
Wow, mă întreb dacă Universitatea Națională din Seul
are specializare în falsificare de documente.

189
00:11:26,741 --> 00:11:30,102
Ki-jung va fi admis
topul clasei ei!

190
00:11:30,203 --> 00:11:32,896
Atât de adevărat, nu?
Abilitățile ei!

191
00:11:32,997 --> 00:11:38,510
Băiatul nostru merge la un interviu de angajare și
fara cuvinte de incurajare?

192
00:11:39,045 --> 00:11:40,145
fiule!

193
00:11:41,089 --> 00:11:44,057
Sunt mândru de tine.

194
00:11:44,175 --> 00:11:45,275
tată!

195
00:11:46,177 --> 00:11:49,413
Nu mă gândesc la asta
ca fals sau crimă.

196
00:11:49,514 --> 00:11:51,498
Pentru că, cu siguranță, o voi face
această universitate anul viitor.

197
00:11:51,599 --> 00:11:55,085
Deci, ai un plan!

198
00:11:55,186 --> 00:11:59,364
Cred că a produs
acest document chiar mai devreme.

199
00:11:59,364 --> 00:12:29,364
<b>Subtitrare 
 www.movieddl.me</b>

200
00:12:34,517 --> 00:12:35,817
Cine este?

201
00:12:36,352 --> 00:12:38,170
Ești... mama lui Da-hye?
Ce mai faceţi?

202
00:12:38,271 --> 00:12:40,047
Sunt aici pe profesor
Recomandarea lui Min-hyuk.

203
00:12:40,148 --> 00:12:42,282
Oh, corect.
Intră.

204
00:12:43,317 --> 00:12:44,417
Multumesc.

205
00:13:16,350 --> 00:13:17,609
Buna ziua!

206
00:13:18,352 --> 00:13:19,753
Ce faci, doamnă?

207
00:13:19,854 --> 00:13:23,281
Sunt doar cineva care
lucrează aici. Vino pe aici.

208
00:13:23,816 --> 00:13:25,425
Grădina este atât de frumoasă.

209
00:13:25,526 --> 00:13:27,160
Interiorul este frumos, de asemenea.

210
00:13:27,695 --> 00:13:30,980
Îl cunoști pe arhitect
Nam-goong? El este foarte faimos.

211
00:13:31,081 --> 00:13:33,792
Aceasta este casa
în care a locuit.

212
00:13:35,953 --> 00:13:38,171
Toate acestea le-a construit el însuși.

213
00:13:41,209 --> 00:13:46,179
Acum... după cum puteți vedea,
aceasta este doar o casă de familie cu copii.

214
00:13:46,714 --> 00:13:47,814
Pe aici.

215
00:13:50,218 --> 00:13:52,585
Vă rugăm să stați aici și să așteptați.
O voi aduce imediat.

216
00:13:52,686 --> 00:13:53,786
Da.

217
00:14:12,359 --> 00:14:13,576
doamnă?

218
00:14:14,992 --> 00:14:16,501
doamnă?

219
00:14:20,039 --> 00:14:22,465
El este aici.
Candidatul la tutorat.

220
00:14:26,003 --> 00:14:28,221
Nu am nevoie de astfel de documente.

221
00:14:28,756 --> 00:14:31,307
Ești aici la profesorul Min-hyuk
recomandare, oricum.

222
00:14:32,009 --> 00:14:38,064
După cum trebuie să știi, profesor Min-hyuk
este o persoană atât de „genială”.

223
00:14:38,599 --> 00:14:40,834
Da-hye și satisfacția mea față de profesor
Min-hyuk era foarte mare.

224
00:14:40,935 --> 00:14:44,171
...independent de notele ei.
Știi ce vreau să spun?

225
00:14:44,272 --> 00:14:45,372
Da.

226
00:14:45,898 --> 00:14:47,549
Lucrurile au fost foarte bune.

227
00:14:47,650 --> 00:14:55,089
Sincer, eu și Da-hye am vrut să rămânem cu el
până la examenul ei la facultate de anul viitor.

228
00:14:55,408 --> 00:14:58,751
Dar, deodată, ne spune
pleacă la studii în străinătate.

229
00:15:00,913 --> 00:15:06,401
Așa că, scuzați-mă că sunt direct,
dar... sincer

230
00:15:06,502 --> 00:15:11,323
dacă nu ești la înălțimea profesorului
Nivelul lui Min-hyuk, atunci...

231
00:15:11,424 --> 00:15:13,850
chiar nu are rost.

232
00:15:15,886 --> 00:15:19,623
Deci, oricum, ceea ce am vrut să spun este...

233
00:15:19,724 --> 00:15:25,378
pentru prima ta lecție de astăzi,
te deranjează dacă aș sta înăuntru?

234
00:15:25,479 --> 00:15:29,449
Vreau să-l văd „cu normă întreagă”
pentru a vedea cum vă desfășurați lecțiile.

235
00:15:31,485 --> 00:15:33,578
E bine cu tine?

236
00:16:01,724 --> 00:16:03,524
esti sigur de

237
00:16:11,567 --> 00:16:16,179
Tocmai ai petrecut mult timp rezolvându-le
probleme înainte de a reveni la

238
00:16:16,280 --> 00:16:17,955
Corect?

239
00:16:19,492 --> 00:16:20,833
Da.

240
00:16:28,459 --> 00:16:33,930
Dacă acesta a fost examenul propriu-zis și aceasta este prima întrebare,
ai fi înnebunit de la început.

241
00:16:34,465 --> 00:16:38,101
Uită-te la asta. Pulsul tau este
zdrobind peste tot.

242
00:16:40,638 --> 00:16:44,065
Inima nu poate minți.

243
00:16:45,309 --> 00:16:48,169
Ce este un examen, mai exact?
Totul este să tăiați.

244
00:16:48,270 --> 00:16:51,114
Fluxul! Pierdeți acel ritm
și ai terminat.

245
00:16:51,273 --> 00:16:53,633
Răspunsul corect la
Nu sunt interesat.

246
00:16:53,732 --> 00:16:59,122
Cum ai parcurs întregul examen...
Cum îl dominați

247
00:16:59,655 --> 00:17:01,540
asta ma intereseaza.

248
00:17:02,576 --> 00:17:06,295
În luptă adevărată, totul ține de spirit.

249
00:17:07,373 --> 00:17:08,756
Spirit.

250
00:17:09,834 --> 00:17:11,259
Înţelege?

251
00:17:22,304 --> 00:17:25,081
Salariul tău va fi plătit
cam la această oră în fiecare lună

252
00:17:25,182 --> 00:17:28,359
Lecții în fiecare luni/miercuri/vineri.
2 ore fiecare. E bine?

253
00:17:29,211 --> 00:17:30,211
Cat despre suma...

254
00:17:30,312 --> 00:17:34,049
Aveam să mă potrivesc cu profesorul Min-hyuk
rata, dar a ajustat-o pentru inflație.

255
00:17:34,150 --> 00:17:35,700
Multumesc.

256
00:17:37,236 --> 00:17:39,220
Ce zici de o introducere corectă?

257
00:17:39,321 --> 00:17:42,248
Profesorul de engleză al lui Da-hye.
Îi vom numi profesor Kevin.

258
00:17:42,867 --> 00:17:44,625
Profesor Kevin!

259
00:17:45,161 --> 00:17:48,521
Dacă ți-e foame în timpul lecțiilor,
anunta-ma oricand.

260
00:17:48,622 --> 00:17:50,690
Daca ai nevoie de ceva, intreaba-o.

261
00:17:50,791 --> 00:17:53,384
Ea este experta casei, mai mult decât mine!
Ea cunoaște fiecare colțișor...

262
00:17:53,544 --> 00:17:56,971
Da-song! Ai grijă la cap!

263
00:17:57,782 --> 00:17:58,782
Îmi pare atât de rău! Te-a tresărit?

264
00:17:58,883 --> 00:18:01,326
Așa de drăguț. Da-song?

265
00:18:01,427 --> 00:18:03,244
Da, cel mai tânăr al nostru.

266
00:18:03,345 --> 00:18:04,871
Da-song, vino să salut!

267
00:18:04,972 --> 00:18:06,689
Acesta este profesorul Kevin!

268
00:18:09,226 --> 00:18:13,296
Aceasta este o săgeată indiană.
L-am comandat direct de pe un site web din SUA.

269
00:18:13,397 --> 00:18:16,699
A fost fanatic
Indienii de anul trecut.

270
00:18:18,736 --> 00:18:19,836
indieni?

271
00:18:20,404 --> 00:18:23,139
Se pare că are trăsături de manie.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,810
Ei bine, el este atât de distant
și ușor de distras.

273
00:18:26,911 --> 00:18:29,712
Cu greu poate sta linistit!

274
00:18:29,872 --> 00:18:32,023
Așa că anul trecut l-am înscris
în Cub Scouts...

275
00:18:32,124 --> 00:18:35,068
sperând că va învăța ceva
reținere și concentrare.

276
00:18:35,169 --> 00:18:36,677
Dar, uită-te la el.

277
00:18:37,713 --> 00:18:38,888
S-a întors mai rău!

278
00:18:41,425 --> 00:18:46,562
Nu sunt sigur dacă a fost influențat de al lui
Profesor Cub Scout care este înnebunit după indieni.

279
00:18:47,097 --> 00:18:51,292
Însuși spiritul Cub Scouts își are originea
de la indienii nativi americani.

280
00:18:51,393 --> 00:18:52,335
E un lucru bun!

281
00:18:52,436 --> 00:18:55,547
Profesor Kevin,
ai fost și tu Cub Scout?

282
00:18:55,648 --> 00:18:58,842
Da, sunt un cercetaș total
prin dispozitie.

283
00:18:58,943 --> 00:19:03,329
Da-Song-ul nostru este un artist total de
dispozitie. Aruncă o privire.

284
00:19:03,697 --> 00:19:07,142
Acest lucru este cu adevărat simbolic.
Este foarte intens!

285
00:19:07,243 --> 00:19:08,893
Intens, nu?

286
00:19:08,994 --> 00:19:11,295
Desigur, ești foarte perspicace.

287
00:19:12,414 --> 00:19:13,898
Acesta este un desen al
un cimpanzeu, nu?

288
00:19:13,999 --> 00:19:15,758
Este un autoportret.

289
00:19:18,796 --> 00:19:20,596
Destul de sigur!

290
00:19:21,632 --> 00:19:24,868
Din perspectiva marilor
Geniul expresiv al lui Da-song

291
00:19:24,969 --> 00:19:27,412
eludează înțelegerea lor.

292
00:19:27,513 --> 00:19:32,959
Poate de asta am trecut
atât de mulți profesori de artă.

293
00:19:33,060 --> 00:19:35,319
Și niciunul dintre ei nu putea dura
mai mult de o lună.

294
00:19:36,355 --> 00:19:39,949
Și, de asemenea, Da-song este
atât de greu de controlat.

295
00:19:42,486 --> 00:19:44,954
- Doamnă?
- Da?

296
00:19:45,489 --> 00:19:48,875
Cineva tocmai mi-a venit în minte.

297
00:19:49,410 --> 00:19:50,918
Care era numele ei?

298
00:19:51,453 --> 00:19:53,938
Jessica! Corect, Jessica...

299
00:19:54,039 --> 00:19:58,342
Printre colegii de clasă juniori ai vărului meu
este cineva pe nume Jessica.

300
00:19:58,460 --> 00:20:01,029
Care era numele ei coreean?

301
00:20:01,130 --> 00:20:06,159
Oricum, după ce a studiat arte aplicate la
Universitatea de Stat din Illinois

302
00:20:06,260 --> 00:20:08,161
tocmai s-a întors în Coreea.

303
00:20:08,262 --> 00:20:10,705
Illinois... și?

304
00:20:10,806 --> 00:20:17,584
Jessica are o reputație pentru ea neconvențională
stilul de predare și comanda asupra copiilor.

305
00:20:17,730 --> 00:20:20,573
...o abordare foarte proaspătă în acest domeniu.

306
00:20:21,108 --> 00:20:23,301
Dar, chiar și cu ea
metode neconventionale...

307
00:20:23,402 --> 00:20:25,678
Elevii ei intră la cele mai bune școli de artă
- de la gimnaziu la universitate.

308
00:20:25,779 --> 00:20:29,916
Doamne... sunt foarte curios.
Cum este ea?

309
00:20:30,451 --> 00:20:32,043
Ți-ar plăcea să o cunoști?

310
00:20:32,161 --> 00:20:35,463
Dar, am auzit că este foarte greu
pentru a avea o întâlnire cu ea.

311
00:20:41,378 --> 00:20:42,553
Ține-l.

312
00:20:44,173 --> 00:20:47,659
Jessica, singurul copil, Illinois, Chicago

313
00:20:47,760 --> 00:20:50,978
Colegul senior de clasă Kim Jin-mo,
Văr al doilea.

314
00:20:58,270 --> 00:21:01,881
Uite cum a pătat fața de masă
cu picături de banchan, gochujang și orez

315
00:21:01,982 --> 00:21:04,384
în acest aranjament asemănător mozaicului.

316
00:21:04,485 --> 00:21:07,178
Acestea au și modele care se repetă.

317
00:21:07,279 --> 00:21:10,557
Gochujang este roșu, boabe de orez.
Ei bine, oricum...

318
00:21:10,658 --> 00:21:15,670
Își arată sentimentul de basquiat.
Și are doar 9 ani!

319
00:21:16,205 --> 00:21:17,772
Hmm... mi-ai stârnit interesul.

320
00:21:17,873 --> 00:21:23,010
Din moment ce sunt sigur că profesoara Jessica înțelege toate astea

321
00:21:23,128 --> 00:21:27,181
Vă las pe voi doi să continuați
și îmi voi începe lecția cu Da-hye.

322
00:21:27,800 --> 00:21:29,409
Profesor Jessica, ne vedem data viitoare.

323
00:21:29,510 --> 00:21:31,477
Da, multumesc.

324
00:21:35,516 --> 00:21:41,028
Deci, dacă vezi acolo, să spunem...
Dispoziția excentrică a lui Da-song?

325
00:21:43,565 --> 00:21:44,665
Da-hye.

326
00:21:45,109 --> 00:21:48,411
Să începem cu întrebarea

327
00:21:52,950 --> 00:21:53,975
Profesor.

328
00:21:54,076 --> 00:21:55,293
Da?

329
00:21:55,411 --> 00:22:00,673
Știai că cu
Da-song... totul este o prefăcătură?

330
00:22:00,791 --> 00:22:03,401
huh? Ce vrei să spui?

331
00:22:03,502 --> 00:22:05,194
Totul este un spectacol. Un spectacol!

332
00:22:05,295 --> 00:22:09,032
Acţionând cu geniu, a 4-a dimensiune
chestii - totul este o prefăcătură.

333
00:22:09,133 --> 00:22:10,766
Un cosplay de artist.

334
00:22:11,301 --> 00:22:12,560
Da-song?

335
00:22:14,096 --> 00:22:15,330
Știi chestia aia...

336
00:22:15,485 --> 00:22:20,230
când cineva se oprește în loc și ridică privirea
ca și cum ar fi fost lovit de o inspirație întâmplătoare?

337
00:22:20,352 --> 00:22:26,115
Ca atunci când cineva se oprește să se uite la
nori timp de 10 minute... chestii de genul asta?

338
00:22:26,650 --> 00:22:28,301
Tu știi!

339
00:22:28,402 --> 00:22:30,970
El îmi dă pielea de găină!

340
00:22:31,071 --> 00:22:34,498
El pretinde că viața de zi cu zi
îl dă jos.

341
00:22:35,034 --> 00:22:36,351
Mă face să vomit, într-adevăr.

342
00:22:36,452 --> 00:22:39,628
Deci, Da-song este așa.

343
00:22:40,205 --> 00:22:44,383
Dar, ce legătură are asta
rezolvi acele probleme?

344
00:22:48,422 --> 00:22:52,099
Adică... ei bine, doar spun.

345
00:22:54,636 --> 00:22:56,604
Bine atunci, având în vedere asta...

346
00:22:57,681 --> 00:23:02,026
Despre ce tocmai ai exprimat
Da-song a fost foarte interesant.

347
00:23:02,561 --> 00:23:04,403
Deci, hai să încercăm câteva
Compoziție engleză.

348
00:23:04,521 --> 00:23:10,618
Doar, asigurați-vă că utilizați cuvântul
„prefă-te” de cel puțin două ori.

349
00:23:11,153 --> 00:23:14,097
Atunci, pot să vă pun o întrebare?

350
00:23:14,198 --> 00:23:15,264
Sigur.

351
00:23:15,365 --> 00:23:17,833
Acea profesoară Jessica.

352
00:23:18,869 --> 00:23:25,466
Este într-adevăr colega de clasă junior a vărului tău?

353
00:23:27,002 --> 00:23:28,569
Ce vrei să spui?

354
00:23:28,670 --> 00:23:31,055
Ea este iubita ta, nu?

355
00:23:34,093 --> 00:23:38,187
Nu, am întâlnit-o azi pentru prima dată!

356
00:23:42,226 --> 00:23:45,236
Profesoara Jessica era
chiar drăguță, nu-i așa?

357
00:23:45,771 --> 00:23:47,947
Nu o găsești atrăgătoare?

358
00:23:48,982 --> 00:23:50,591
Ai văzut-o mai devreme?

359
00:23:50,692 --> 00:23:55,096
Sigur, e drăguță.
Poți spune că este atrăgătoare.

360
00:23:55,197 --> 00:23:56,297
Da.

361
00:23:58,450 --> 00:24:01,710
Ştiam eu!

362
00:24:02,246 --> 00:24:04,505
Ești interesat de ea.

363
00:24:07,042 --> 00:24:08,676
Da-hie...

364
00:24:10,796 --> 00:24:17,535
Dacă ar fi să folosim metafora trandafirului
pentru profesoara Jessica

365
00:24:17,636 --> 00:24:19,186
atunci, Da-hye, ești...

366
00:25:05,267 --> 00:25:06,626
- Hai să rezolvăm problema.
- Bine.

367
00:25:06,727 --> 00:25:12,090
Te rog să înțelegi că băiatul meu
are probleme să stea nemișcat.

368
00:25:12,191 --> 00:25:13,699
Am înțeles.

369
00:25:14,234 --> 00:25:15,334
Da-song!

370
00:25:16,095 --> 00:25:17,095
Da-song, trezește-te!

371
00:25:17,196 --> 00:25:18,913
Haide, Da-song!

372
00:25:19,807 --> 00:25:20,807
E în fundul tău!

373
00:25:20,908 --> 00:25:23,810
- Doamnă Park, vă rog să ne lăsați.
- Ce?

374
00:25:23,911 --> 00:25:26,253
Nu predau niciodată cu părinții în cameră.

375
00:25:26,788 --> 00:25:29,107
Dar astăzi este prima noastră zi,
și după cum puteți vedea, el este...

376
00:25:29,208 --> 00:25:31,258
Vă rog să așteptați jos.

377
00:25:32,736 --> 00:25:33,736
Park Da-song?

378
00:25:33,837 --> 00:25:35,054
Da-song!

379
00:25:39,092 --> 00:25:40,518
- Doamnă?
- Nu?

380
00:25:41,553 --> 00:25:42,870
Vrei ceva
băutură cu oțet de prune?

381
00:25:42,971 --> 00:25:43,955
ce?

382
00:25:44,056 --> 00:25:47,375
Amestecat cu niște miere
...pentru a-ți ușura tensiunea.

383
00:25:47,476 --> 00:25:49,902
Da, ar fi grozav.

384
00:26:04,451 --> 00:26:06,210
- Aici!
- Da?

385
00:26:06,745 --> 00:26:07,854
O putem face astfel.

386
00:26:07,955 --> 00:26:11,215
Se amestecă două pahare și
du-l în camera lui Da-song.

387
00:26:11,750 --> 00:26:14,485
Nu ești părinte,
ca sa poti intra!

388
00:26:14,586 --> 00:26:16,028
O, așa este!

389
00:26:16,129 --> 00:26:18,990
Atunci voi raporta
ce mai fac acolo...

390
00:26:19,091 --> 00:26:21,809
Ar fi trebuit să fac asta mai devreme!

391
00:26:24,076 --> 00:26:25,176
Ce este?

392
00:26:25,347 --> 00:26:26,831
Sunt afară?

393
00:26:26,932 --> 00:26:28,482
Da.

394
00:26:30,602 --> 00:26:33,779
Deci, ai terminat deja?

395
00:26:35,315 --> 00:26:36,615
doamna Park?

396
00:26:37,150 --> 00:26:39,118
Te rog vino și stai lângă mine.

397
00:26:41,154 --> 00:26:42,788
Da-song, aștepți sus.

398
00:26:44,825 --> 00:26:45,925
Grăbește-te!

399
00:26:52,541 --> 00:26:54,442
Da-song tocmai a desenat asta.

400
00:26:54,543 --> 00:26:55,968
vad...

401
00:26:57,504 --> 00:26:59,989
Vreau să vorbesc singură cu doamna Park.

402
00:27:00,090 --> 00:27:01,240
Oh, dar ea este a noastră...

403
00:27:01,341 --> 00:27:04,310
Nu, vă rog să ne scuzați.

404
00:27:08,390 --> 00:27:14,587
Doamnă Park, v-am spus mai devreme că fac avansat
studii în psihologia artei și terapia prin artă?

405
00:27:14,688 --> 00:27:15,863
Da, da.

406
00:27:16,898 --> 00:27:19,408
S-a întâmplat ceva
Da-song în clasa întâi?

407
00:27:21,945 --> 00:27:24,413
Ca să fiu sincer,

408
00:27:24,948 --> 00:27:27,934
înainte de a decide dacă
Pot să mă ocup de Da-Song,

409
00:27:28,035 --> 00:27:30,794
Va trebui să știu mai multe despre asta.

410
00:27:30,912 --> 00:27:34,907
Dar, atât de brusc să vorbesc
despre asta chiar acum...

411
00:27:35,008 --> 00:27:35,858
Ce să faci?

412
00:27:35,959 --> 00:27:37,634
E în regulă, atunci.

413
00:27:38,170 --> 00:27:43,115
În mod normal, regiunea din dreapta jos a unui desen
este numită „zona de schizofrenie”.

414
00:27:43,216 --> 00:27:45,701
Simptome psihotice
adesea se dezvăluie aici.

415
00:27:45,802 --> 00:27:46,702
O, frenie...

416
00:27:46,803 --> 00:27:47,787
Uite aici.

417
00:27:47,888 --> 00:27:50,456
Da-song le-a desenat
forme neobișnuite, nu?

418
00:27:50,557 --> 00:27:51,774
Înțeleg.

419
00:27:54,019 --> 00:27:56,671
Acolo, e la fel!
Este la fel, nu?

420
00:27:56,772 --> 00:27:58,947
Da, este corect.

421
00:27:59,066 --> 00:28:02,760
Forme similare în aceeași zonă.
Îl vezi acum?

422
00:28:02,861 --> 00:28:04,119
Da.

423
00:28:04,654 --> 00:28:08,975
Am văzut acel desen în fiecare zi
...la fiecare masă.

424
00:28:09,076 --> 00:28:11,227
Dar, habar n-aveam!

425
00:28:11,328 --> 00:28:14,463
Vă rog să vă liniștiți. Păstraţi-vă calmul!

426
00:28:14,998 --> 00:28:18,008
Toate acestea sunt o cutie neagră
în mintea lui Da-song.

427
00:28:18,543 --> 00:28:22,304
Ai vrea să deschizi asta
cutie neagră cu mine, doamnă Park?

428
00:28:23,340 --> 00:28:24,573
Vreau să-l deschid, profesor.

429
00:28:24,674 --> 00:28:29,078
Apoi, Luni/Marți/Joi/Vineri.
Sesiuni de 2 ore în fiecare săptămână.

430
00:28:29,179 --> 00:28:33,416
Și acesta nu este instruirea dvs. de bază,
dar mai mult art-terapie, nu?

431
00:28:33,517 --> 00:28:34,375
Desigur.

432
00:28:34,476 --> 00:28:38,362
Prin urmare, rata mea va trebui să fie
considerabil mai mare.

433
00:28:38,964 --> 00:28:39,964
Ești de acord cu asta?

434
00:28:40,065 --> 00:28:41,740
Sunt mai recunoscător pentru asta!

435
00:28:43,276 --> 00:28:44,993
Oh, trebuie să fie tatăl lui Da-song.

436
00:28:51,535 --> 00:28:55,712
Dragă, noul profesor de artă a lui Da-song este aici.

437
00:28:58,250 --> 00:29:00,551
Numele ei este profesoara Jessica,
din Illinois.

438
00:29:01,086 --> 00:29:03,095
Jessica! Acesta este Dong-ik.

439
00:29:03,255 --> 00:29:05,031
- Ce mai faceţi?
- Oh, salut.

440
00:29:05,132 --> 00:29:06,974
Te rog, ai grijă de Da-song.

441
00:29:07,409 --> 00:29:08,409
S-a terminat lecția?

442
00:29:08,510 --> 00:29:09,610
Da, tocmai am terminat.

443
00:29:10,037 --> 00:29:11,037
- Șoferul Yoon.
- Da?

444
00:29:11,138 --> 00:29:12,705
- Ești bine cu timpul?
- Da, sunt bine.

445
00:29:12,806 --> 00:29:15,374
De ce să nu-i dai profesorului un lift acasă?

446
00:29:15,475 --> 00:29:19,920
Sigur, nu vrem ca ea să coboare
singur noaptea, nu?

447
00:29:20,021 --> 00:29:21,280
Desigur.

448
00:29:21,439 --> 00:29:22,823
Profesor Jessica?

449
00:29:23,358 --> 00:29:28,871
Din moment ce ești deja în mașină,
pot să te conduc până acasă?

450
00:29:29,906 --> 00:29:32,266
- În ce cartier?
- Nu. E în regulă

451
00:29:32,367 --> 00:29:36,170
Poți pur și simplu să mă lași
la stația Hyehwa.

452
00:29:36,313 --> 00:29:37,313
Multumesc.

453
00:29:37,414 --> 00:29:38,689
Nu mă deranjează dacă casa ta este departe.

454
00:29:38,790 --> 00:29:42,985
- Oricum, tura mea s-a terminat.
- O să cobor la stația Hyehwa.

455
00:29:43,086 --> 00:29:46,513
...se pare că va ploua.

456
00:29:48,049 --> 00:29:50,284
Uită de metrou, hai să mergem până la capăt
în acest Mercedes Benz.

457
00:29:50,385 --> 00:29:53,854
Ar trebui să-mi cunosc iubitul
la stația Hyehwa, ieșire

458
00:29:55,390 --> 00:29:56,490
Înțeleg.

459
00:30:31,009 --> 00:30:35,270
Tată, ai condus multe Mercedes Benz
când ai lucrat ca șofer desemnat?

460
00:30:35,805 --> 00:30:42,152
Mercedes Benz-uri? Nu atunci, dar am făcut multe
când lucram ca valet în Daechi-dong.

461
00:30:42,687 --> 00:30:45,172
Da, ai lucrat ca valet!

462
00:30:45,273 --> 00:30:49,009
După ce afacerea noastră cu pui prăjit a căzut, și
înainte de deschiderea brutăriei noastre din Taiwan Castella.

463
00:30:49,110 --> 00:30:50,928
În fereastra aceea de 6 luni?

464
00:30:51,029 --> 00:30:54,831
Nu, a fost după noi
brutăria Castella a dat faliment.

465
00:30:57,452 --> 00:30:59,628
Atunci, mergem înainte cu asta?

466
00:31:00,163 --> 00:31:03,774
Am terminat de configurat
Mercedes Benz Clasa S deja.

467
00:31:03,875 --> 00:31:05,759
Apoi, mergem înainte cu el.

468
00:31:06,294 --> 00:31:08,195
Wow, este atât de simbolic aici.

469
00:31:08,296 --> 00:31:11,682
Uite tată, mâncăm într-un
cantina șoferilor, din toate locurile.

470
00:31:12,467 --> 00:31:14,476
Într-adevăr, o cantină pentru șoferi!

471
00:31:15,011 --> 00:31:16,871
Mănâncă cât vrei
sunt destule!

472
00:31:16,972 --> 00:31:19,898
De ce ești atât de generos?
Copiii sunt cei care cumpără!

473
00:31:20,267 --> 00:31:23,043
Fiul meu, mai ia ceva. Mănâncă!

474
00:31:23,144 --> 00:31:23,961
Da, domnule.

475
00:31:24,062 --> 00:31:25,087
Mâncați-vă săturați!

476
00:31:25,188 --> 00:31:27,423
Ce i-ai făcut ieri doamnei Park?

477
00:31:27,524 --> 00:31:28,174
Ce?

478
00:31:28,275 --> 00:31:29,967
Era speriată!

479
00:31:30,068 --> 00:31:32,411
Spunând că a fost atât de emoționată și așa ceva.

480
00:31:32,529 --> 00:31:33,888
La naiba, nu știu!

481
00:31:33,989 --> 00:31:37,874
Am cercetat terapia prin artă
pe internet și BS'd puțin.

482
00:31:37,993 --> 00:31:40,561
Deodată, a început să plângă!

483
00:31:40,662 --> 00:31:43,046
Cățea nebună.
Nu-mi venea sa cred!

484
00:32:16,239 --> 00:32:18,682
Oh, ești acasă, dragă?

485
00:32:18,783 --> 00:32:20,500
ai luat cina?

486
00:32:22,287 --> 00:32:23,771
De ce, este ceva în neregulă?

487
00:32:23,872 --> 00:32:25,189
E menajera afară?

488
00:32:25,290 --> 00:32:27,341
Ea plimbă câinii.

489
00:32:27,917 --> 00:32:29,343
Miere.

490
00:32:30,378 --> 00:32:32,596
Asta era sub scaunul meu de mașină.

491
00:32:35,133 --> 00:32:37,351
Șofer Yoon, ticălos nebun.

492
00:32:37,510 --> 00:32:38,810
Ce este asta?

493
00:32:39,846 --> 00:32:41,080
Îmi pare atât de rău, dragă.

494
00:32:41,181 --> 00:32:43,290
Nu l-am cunoscut pe șoferul Yoon
era genul ăsta de persoană.

495
00:32:43,391 --> 00:32:46,485
Nu-l plătești foarte bine?

496
00:32:47,020 --> 00:32:50,005
Nenorocitul ăsta se zgârie
costuri de motel ca să poată economisi?

497
00:32:50,106 --> 00:32:51,548
Trebuie să fie un pervers.

498
00:32:51,649 --> 00:32:52,925
Îi place în mașină
mai bun decât motelurile.

499
00:32:53,026 --> 00:32:56,929
Oh, asta e dezgustător.
Cum în mașina propriului șef!

500
00:32:57,030 --> 00:33:01,667
Viața sexuală a unui tânăr este a lui
afaceri private. Asta-i bine.

501
00:33:05,205 --> 00:33:07,714
Dar din toate locurile,
de ce in masina mea?

502
00:33:09,250 --> 00:33:12,778
Și dacă da, de ce nu pe propriul său scaun din față?
De ce să treci linia așa?

503
00:33:12,879 --> 00:33:14,429
ai dreptate.

504
00:33:14,964 --> 00:33:17,866
Își picură materialul seminal
pe tot scaunul meu să-l aprind?

505
00:33:17,967 --> 00:33:20,143
ai dreptate.

506
00:33:24,682 --> 00:33:28,860
Dar, știi ce este
cel mai ciudat dintre toate?

507
00:33:29,521 --> 00:33:30,737
Ce?

508
00:33:31,773 --> 00:33:34,091
Dacă faci sex cu mașina

509
00:33:34,192 --> 00:33:39,471
s-ar putea lăsa în urmă
o șuviță de păr sau un cercel.

510
00:33:39,572 --> 00:33:40,681
Corect.

511
00:33:40,782 --> 00:33:44,626
Dar cum poți uita
chiloții tăi?

512
00:33:45,161 --> 00:33:49,047
Deci, adevărat!
Este un lucru greu de uitat!

513
00:33:50,083 --> 00:33:54,344
Deci, asta ridică suspiciuni
despre această femeie.

514
00:33:55,380 --> 00:33:56,596
Primești asta?

515
00:34:06,182 --> 00:34:07,750
Doamne... ca metanfetamina sau cocaina?!

516
00:34:07,851 --> 00:34:09,568
Shhh!
Copiii...

517
00:34:10,103 --> 00:34:11,295
Ce facem?

518
00:34:11,396 --> 00:34:14,048
Dacă cineva găsește ceva
ca pudra albă în mașina ta?

519
00:34:14,148 --> 00:34:16,742
Calmează-te, relaxează-te!

520
00:34:17,277 --> 00:34:18,784
Relaxați-vă.

521
00:34:19,320 --> 00:34:22,621
Deocamdată este doar o presupunere.
O suspiciune rezonabilă.

522
00:34:23,158 --> 00:34:24,808
Dar, nimic pentru a suna poliția.

523
00:34:24,909 --> 00:34:26,752
Desigur că nu.

524
00:34:27,328 --> 00:34:33,108
Prostia ca un tip ocupat ca mine să mustre,
"De ce lovești pe cineva în mașina mea?"

525
00:34:33,208 --> 00:34:34,318
Ar fi o prostie.

526
00:34:34,418 --> 00:34:36,235
Deci in schimb...

527
00:34:36,337 --> 00:34:41,367
Poți inventa o scuză inofensivă
și să-l lași să plece în liniște?

528
00:34:41,467 --> 00:34:42,826
Bine, sigur.

529
00:34:42,927 --> 00:34:46,288
Nu este nevoie să menționez chiloți sau sex cu mașina.

530
00:34:46,389 --> 00:34:48,374
Nu trebuie să ne aplecăm
până la acel nivel, nu-i așa?

531
00:34:48,475 --> 00:34:50,484
Sigur nu!

532
00:34:51,019 --> 00:34:53,879
Dar, crezi că șoferul Yoon ar putea intra online
pentru a ne acuza de reziliere abuzivă?

533
00:34:53,980 --> 00:34:55,989
Dă-i un pachet bun de indemnizație...

534
00:34:56,524 --> 00:34:59,802
Ai terminat?
Da-song s-a descurcat bine astăzi?

535
00:34:59,903 --> 00:35:01,995
Da, desigur.

536
00:35:02,530 --> 00:35:04,640
- Deci, lecția s-a terminat?
- Da.

537
00:35:04,741 --> 00:35:07,309
Profesore, ultima dată când ai venit,

538
00:35:07,410 --> 00:35:09,853
șoferul nostru te-a dat cu o plimbare, nu?

539
00:35:09,954 --> 00:35:10,813
Asta e corect.

540
00:35:10,914 --> 00:35:13,273
Aceasta poate fi o întrebare incomodă,

541
00:35:13,374 --> 00:35:15,258
dar nu s-a intamplat nimic atunci?

542
00:35:15,376 --> 00:35:16,735
Era foarte prietenos.

543
00:35:16,836 --> 00:35:18,696
L-am rugat să cadă
am plecat la stația Hyehwa.

544
00:35:18,797 --> 00:35:22,074
Dar a continuat să insiste
duce-mă până acasă.

545
00:35:22,175 --> 00:35:25,327
Nemernicul ăla până la care a condus
acasă, atât de târziu în noapte?

546
00:35:25,428 --> 00:35:27,104
Să dezvălui unde locuiești?

547
00:35:28,139 --> 00:35:30,416
Nu, am coborât la stația Hyehwa.

548
00:35:30,517 --> 00:35:32,876
Oh, te-ai descurcat bine.
Te-ai descurcat foarte bine.

549
00:35:32,977 --> 00:35:34,545
Jessica, frumos!

550
00:35:34,646 --> 00:35:37,005
S-a întâmplat ceva cu el?

551
00:35:37,106 --> 00:35:42,302
Nu va mai lucra pentru noi.
Un incident ușor rușinos.

552
00:35:42,403 --> 00:35:44,346
Ce fel de incident?

553
00:35:44,447 --> 00:35:47,415
Profesore, destule despre asta.

554
00:35:48,952 --> 00:35:52,563
Dar sunt surprins. El a fost
atât de domn și mișto.

555
00:35:52,664 --> 00:35:55,983
Jessica, tu ești
prea tânăr și nevinovat!

556
00:35:56,084 --> 00:35:58,176
Nu ai experimentat
multă lume.

557
00:35:59,212 --> 00:36:03,782
Dar, la momentul respectiv, eram entuziasmați
să ai un șofer atât de tânăr și la modă.

558
00:36:03,883 --> 00:36:07,077
Dar nu sunt șoferi
mai bine cand e putin mai in varsta?

559
00:36:07,178 --> 00:36:11,165
Este adevărat! Ei conduc mai bine
și să ai maniere mai bune.

560
00:36:11,266 --> 00:36:13,917
Șoferul care lucra pentru unchiul meu
a fost chiar asa.

561
00:36:14,018 --> 00:36:18,464
Șoferul Kim -- a fost
atât de simpatic și drăguț.

562
00:36:18,565 --> 00:36:21,091
Îi spuneam și „unchi”
când eram tânăr.

563
00:36:21,192 --> 00:36:23,177
Cunoști un astfel de bărbat?

564
00:36:23,278 --> 00:36:26,329
Da, era atât de blând.

565
00:36:26,865 --> 00:36:31,626
Corect! Unchiul meu recent
transferat la Chicago.

566
00:36:32,704 --> 00:36:34,897
Mă întreb dacă este în prezent
disponibile.

567
00:36:34,998 --> 00:36:38,984
Foarte interesant!
L-aș putea întâlni, poate?

568
00:36:39,085 --> 00:36:40,152
Oh, chiar aşa?

569
00:36:40,253 --> 00:36:42,637
În zilele noastre, nu pot avea încredere în oameni.

570
00:36:43,172 --> 00:36:46,074
Dacă nu este recomandat de cineva
Știu bine, chiar nu pot avea încredere în nimeni.

571
00:36:46,175 --> 00:36:50,854
Dar, dacă e cineva pe care l-ai văzut
de când erai tânăr, e liniștitor.

572
00:36:53,433 --> 00:36:55,483
Chiar vrei să-l cunoști?

573
00:36:56,019 --> 00:36:57,527
Vorbesc foarte serios.

574
00:36:58,062 --> 00:37:01,615
Rețea prin intermediul
recomandările de încredere par cele mai bune.

575
00:37:02,150 --> 00:37:03,366
Cum să o descriu?

576
00:37:03,526 --> 00:37:04,951
Centura de siguranta de incredere?

577
00:37:05,470 --> 00:37:06,470
- Acesta este diferit.
- Aici.

578
00:37:06,571 --> 00:37:07,137
Oh, corect.

579
00:37:07,238 --> 00:37:08,872
Și acesta.

580
00:37:08,990 --> 00:37:10,516
Acum arată ca un ecran tactil.

581
00:37:10,617 --> 00:37:13,519
Asta nu e atingere.
Spune că trebuie să-l întorci.

582
00:37:13,620 --> 00:37:15,670
Wow, chestia asta?

583
00:37:16,105 --> 00:37:17,105
domnule?

584
00:37:17,206 --> 00:37:19,549
Îți iei timp?

585
00:37:22,147 --> 00:37:23,976
Aceasta este o mașină drăguță.

586
00:37:26,925 --> 00:37:28,141
Iată-l!
Vino aici.

587
00:37:31,846 --> 00:37:33,396
El este într-o întâlnire acum.

588
00:37:38,436 --> 00:37:40,445
Luați loc și așteptați aici.

589
00:37:49,072 --> 00:37:52,540
Ce mai faceţi?
Îmi pare bine de întâlnit...

590
00:37:55,662 --> 00:37:57,145
Dar, este compatibil?
cu telefoane mobile?

591
00:37:57,246 --> 00:38:03,927
Acestea nu sunt compatibile.
Necesită mai multă putere de calcul.

592
00:38:05,046 --> 00:38:09,683
Acesta nu este un test drive sau altceva,
deci nu fi nervos.

593
00:38:10,426 --> 00:38:13,478
Am ieșit pentru că am simțit
atât de cuplat la birou toată ziua.

594
00:38:14,013 --> 00:38:15,163
Am înțeles.

595
00:38:15,264 --> 00:38:19,859
Pălăvrăgeală constantă, toate deranjamentele astea.
Cel puțin, mașina ar trebui să ofere puțină liniște.

596
00:38:22,271 --> 00:38:23,571
Multumesc.

597
00:38:24,607 --> 00:38:25,799
Se pare că știi foarte bine drumurile?

598
00:38:25,900 --> 00:38:29,219
Sub paralela 38, știu
toate drumurile și străzile laterale.

599
00:38:29,320 --> 00:38:32,580
Vine natural
după 30 de ani la volan.

600
00:38:33,116 --> 00:38:35,750
Îi respect pe cei care lucrează
într-un singur domeniu pentru o lungă perioadă de timp.

601
00:38:35,994 --> 00:38:38,979
Ei bine, să fiu sincer
aceasta poate fi o simplă vocație.

602
00:38:39,080 --> 00:38:42,090
Dar, să ies pe drum în fiecare dimineață
cu capul unei gospodarii

603
00:38:42,625 --> 00:38:43,775
sau cu cele ale companiei
comandant-șef

604
00:38:43,876 --> 00:38:49,389
sau doar cu un singur om
in fiecare dimineata...

605
00:38:50,258 --> 00:38:52,017
este un fel de companie.

606
00:38:52,176 --> 00:38:55,078
Deci, asta a fost abordarea mea
in fiecare zi.

607
00:38:55,179 --> 00:38:57,063
Cu siguranță anii trec repede.

608
00:39:00,768 --> 00:39:03,403
Destul de sigur,
virajele tale sunt superbe.

609
00:39:04,105 --> 00:39:10,469
Ei bine, fundamentele
poate părea ușor, dar...

610
00:39:10,570 --> 00:39:15,332
Poate părea sfioasă, dar
înăuntru e o vulpe bătrână vicleană.

611
00:39:15,450 --> 00:39:18,543
Uneori se comportă ca
ea deține casa!

612
00:39:19,062 --> 00:39:20,062
Corect.

613
00:39:20,163 --> 00:39:24,650
Ea locuiește acolo de mai mult timp
decât oricine din casa aceea.

614
00:39:24,751 --> 00:39:28,403
Ea era menajera
pentru acel arhitect, Nam-goong.

615
00:39:28,504 --> 00:39:33,183
Dar apoi, ea a rămas mai departe
să lucrez pentru această familie.

616
00:39:33,718 --> 00:39:35,077
Când domnul Nam-goong s-a mutat,

617
00:39:35,178 --> 00:39:38,080
i-a prezentat acea femeie
Domnul și doamna Park, spunându-le...

618
00:39:38,181 --> 00:39:41,524
„Ea are mare grijă de această casă.
Ar trebui să o păstrezi!”

619
00:39:41,642 --> 00:39:44,962
Deci, acesta este cazul în care proprietatea casei
schimbat, dar nu menajera.

620
00:39:45,063 --> 00:39:48,114
Ea se ține strâns de treaba asta bună
și să nu dea drumul.

621
00:39:48,649 --> 00:39:51,785
Pentru a îndepărta chirurgical o astfel de femeie,
avem nevoie de ceva pregătire.

622
00:39:53,488 --> 00:39:55,830
Corect, avem nevoie de un plan.

623
00:39:56,866 --> 00:40:00,418
Vreau niște piersici.
Cel mai mult îmi plac piersicile.

624
00:40:00,953 --> 00:40:02,062
De ce să nu ceri câteva?

625
00:40:02,163 --> 00:40:05,924
Nu sunt permise piersici în casa noastră
- - fruct interzis.

626
00:40:13,591 --> 00:40:16,451
După ce
Am auzit de la Da-hye,

627
00:40:16,552 --> 00:40:21,164
ea are o masiv
alergie gravă la piersici.

628
00:40:21,265 --> 00:40:24,501
Știi toate astea
puf pe piele?

629
00:40:24,602 --> 00:40:28,213
Dacă se apropie de ea,
ea izbucnește în stupi

630
00:40:28,314 --> 00:40:32,283
are dificultăți de respirație,
astm, o topire totală!

631
00:40:36,823 --> 00:40:40,959
Nu, nu, nu. Fără piersici nicăieri
si tot s-a intamplat.

632
00:40:42,620 --> 00:40:45,088
Asta spun!

633
00:40:45,331 --> 00:40:47,816
De obicei, când am astfel de simptome

634
00:40:47,917 --> 00:40:51,319
Fug în camera mea și
medicamentele se ocupă de el.

635
00:40:51,420 --> 00:40:56,783
Asta a fost atât de brusc, am intrat în panică și
nu-mi aminteam unde l-am pus!

636
00:40:56,884 --> 00:41:01,913
Doamnă, femeia asta din spatele meu,
este...?

637
00:41:02,014 --> 00:41:03,915
Oh, doamne! Asta e menajera noastră!

638
00:41:04,016 --> 00:41:06,668
Atunci e adevărat!
Oh, ce ar trebui să fac?

639
00:41:06,769 --> 00:41:09,755
Nu eram sigur dacă era chiar ea.

640
00:41:09,856 --> 00:41:13,616
Am văzut-o doar de câteva ori
în sufragerie.

641
00:41:14,152 --> 00:41:16,136
Ai luat asta într-un spital?

642
00:41:16,237 --> 00:41:20,165
Acum câteva zile,
Am fost la controlul meu anual.

643
00:41:20,700 --> 00:41:24,711
Am făcut un selfie pentru soția mea,
și iată-o, chiar în spatele meu.

644
00:41:25,204 --> 00:41:27,213
Vorbește cu cineva la telefon?

645
00:41:27,415 --> 00:41:32,569
Nu am încercat să ascult cu urechea...

646
00:41:32,670 --> 00:41:34,488
ci pentru că îi auzeam conversația!

647
00:41:34,589 --> 00:41:36,323
- Nu m-am putut abține decât...
- Tăiați, tăiați!

648
00:41:36,424 --> 00:41:39,284
Părinte, emoția ta este
prea departe până aici.

649
00:41:39,385 --> 00:41:41,644
Aduceți-l până aici.

650
00:41:42,180 --> 00:41:44,623
Nu m-am putut abține să nu aud.

651
00:41:44,724 --> 00:41:47,484
Comprimă-l, apoi... bum!

652
00:41:49,020 --> 00:41:51,296
Ceea ce încerc să spun este,
doar ca...

653
00:41:51,397 --> 00:41:55,617
vocea ei era destul de tare!

654
00:41:55,776 --> 00:41:59,304
E în regulă.
Doar spune-mi, bine?

655
00:41:59,405 --> 00:42:02,224
Ea a spus că tocmai a primit
diagnosticat cu TBC activă.

656
00:42:02,325 --> 00:42:04,392
Și striga
despre asta la telefon

657
00:42:04,493 --> 00:42:07,562
parcă atât de supărat pe ea însăși,
cu greu se putea controla!

658
00:42:07,663 --> 00:42:09,981
Tuberculoză? Cu siguranţă...

659
00:42:10,082 --> 00:42:15,428
E adevărat! Ea spunea cuiva
la telefon că avea TBC activă.

660
00:42:15,963 --> 00:42:20,558
"Oh! Oamenii mai fac TBC zilele astea?"
Vai! Mai fac oamenii TBC zilele astea?

661
00:42:20,752 --> 00:42:21,852
"Tata:"

662
00:42:22,094 --> 00:42:27,082
„Adevărat... pe vremuri, oameni buni
Obișnuia să cumpere sigilii de Crăciun pentru asta”.

663
00:42:27,183 --> 00:42:28,500
„Se simte ca ceva dintr-o epocă trecută...”

664
00:42:28,601 --> 00:42:30,252
Cauta-l pe internet.

665
00:42:30,353 --> 00:42:34,172
Coreea se clasează
dintre toate țările OCDE.

666
00:42:34,273 --> 00:42:37,801
„Ea lucra, se preface
ca și cum nimic nu ar fi în neregulă!”

667
00:42:37,902 --> 00:42:39,845
„Cu copii mici în casă
ca Da-Song."

668
00:42:39,946 --> 00:42:43,223
Și, cu copiii mici
în casă ca Da-song.

669
00:42:43,324 --> 00:42:46,560
Un pacient TBC face vase, se pregătește
mâncare și tuse cu lichide corporale...

670
00:42:46,661 --> 00:42:48,294
Opreste-te, te rog!

671
00:42:52,583 --> 00:42:54,592
[ Tata: Sosesc în 3 minute. ]

672
00:43:41,132 --> 00:43:45,143
Dacă avem ocazia,
aceasta va fi finalul.

673
00:44:15,333 --> 00:44:17,025
[Doamna:]

674
00:44:17,126 --> 00:44:20,511
[ Vino în sala de saună de la 2E. ]
[ Nu o anunțați. ]

675
00:44:30,556 --> 00:44:32,148
- Luați loc
- Da.

676
00:44:34,293 --> 00:44:35,293
Șoferul Kim.

677
00:44:35,394 --> 00:44:39,464
Vă rog să nu spuneți nimic din toate astea
pentru copiii mei sau soțul meu, bine?

678
00:44:39,565 --> 00:44:40,590
Am înțeles.

679
00:44:40,691 --> 00:44:45,370
Dacă aude că am adăpostit
un pacient TBC la noi acasă

680
00:44:45,529 --> 00:44:48,265
Voi fi spânzurat și sferturi!

681
00:44:48,366 --> 00:44:50,267
Nu vă faceți griji, doamnă.

682
00:44:50,368 --> 00:44:53,979
Și dacă îmi permiteți, vă rog să spun un lucru

683
00:44:54,080 --> 00:44:57,382
Nu am dureri
împotriva acelei femei.

684
00:44:57,917 --> 00:45:05,006
Am simțit doar că trebuie să vorbesc de la
perspectiva sănătăţii şi siguranţei publice.

685
00:45:05,383 --> 00:45:08,910
Acest lucru ar putea fi interpretat greșit
ca snitching...

686
00:45:09,011 --> 00:45:10,412
Nu trebuie să vă faceți griji pentru asta.

687
00:45:10,513 --> 00:45:13,081
Nu o să-i spun de TB.

688
00:45:13,182 --> 00:45:15,625
O să inventez altul
scuzați-o și concediați-o.

689
00:45:15,726 --> 00:45:17,235
Pur și simplu și în liniște.

690
00:45:18,854 --> 00:45:21,548
Este calea dovedită.
Acesta este cel mai bun mod.

691
00:45:21,649 --> 00:45:23,574
Ei bine, atunci.

692
00:45:35,719 --> 00:45:40,164
Tu...
te-ai spalat pe maini?

693
00:46:23,294 --> 00:46:27,364
Şofer Kim, ştii
un loc bun braised-galbi?

694
00:46:27,465 --> 00:46:29,115
Nu prea departe.
Undeva în apropiere?

695
00:46:29,216 --> 00:46:30,575
Sigur.

696
00:46:30,676 --> 00:46:34,437
- Atunci o să mănânci afară?
- Asta e corect.

697
00:46:35,055 --> 00:46:37,982
Nu știu sigur de ce pofta
pentru braised-galbi azi.

698
00:46:38,517 --> 00:46:41,402
Menajera noastră obișnuia să facă
coaste fierte foarte bune.

699
00:46:42,438 --> 00:46:44,506
Cel care a renunțat
alaltăieri?

700
00:46:44,607 --> 00:46:49,577
Soția mea nici nu mi-a spus de ce a renunțat.

701
00:46:52,198 --> 00:46:57,585
Apoi, din nou, menajere sunt din belșug.
Am putea doar să angajăm unul nou.

702
00:46:58,621 --> 00:47:03,233
Totuși, este păcat.
Era o menajeră foarte bună.

703
00:47:03,334 --> 00:47:04,234
Înțeleg.

704
00:47:04,335 --> 00:47:06,903
Ea a păstrat fiecare colț
a casei în formă excelentă.

705
00:47:07,004 --> 00:47:09,680
Și ea știa
să nu treci niciodată linia.

706
00:47:10,216 --> 00:47:13,100
Nu suport oamenii
care trec linia.

707
00:47:13,636 --> 00:47:16,312
Dacă doar un punct negativ...

708
00:47:16,931 --> 00:47:18,415
mananca prea mult?

709
00:47:18,516 --> 00:47:21,442
Ea a spus că a mâncat întotdeauna două porții.

710
00:47:22,102 --> 00:47:25,964
Apoi, din nou, ea lucrează mult.

711
00:47:26,065 --> 00:47:31,428
Atunci ar fi mai bine să găsească pe cineva
repede. O nouă menajeră.

712
00:47:31,529 --> 00:47:33,555
Ea are probleme mari chiar acum.

713
00:47:33,656 --> 00:47:38,125
Cu menajera aia, al nostru
Casa va fi aruncată la gunoi într-o săptămână.

714
00:47:39,161 --> 00:47:42,171
Hainele mele vor începe să miroase...

715
00:47:43,207 --> 00:47:46,109
Soția mea nu a avut niciodată talent pentru treburile casnice.

716
00:47:46,210 --> 00:47:49,512
E proastă la curățenie,
iar gătitul ei este groaznic.

717
00:47:50,548 --> 00:47:52,431
Încă o iubești, nu?

718
00:48:00,099 --> 00:48:03,442
Desigur, o iubesc.

719
00:48:04,478 --> 00:48:06,362
Trebuie să numești asta iubire.

720
00:48:07,982 --> 00:48:10,157
Atunci, ia asta.

721
00:48:14,196 --> 00:48:16,389
ÎNGRIJIREA?
Ce este asta?

722
00:48:16,490 --> 00:48:18,975
Am aflat despre ei
tocmai recent.

723
00:48:19,076 --> 00:48:23,921
Cum să o descriu?
Este un serviciu exclusiv pentru membri.

724
00:48:24,498 --> 00:48:31,029
Oferă menajere cu experiență, îngrijitori
și șoferi ca mine până la clienți VIP ca tine.

725
00:48:31,130 --> 00:48:37,035
Un serviciu profesional de atentie
experți selectați în domeniile lor.

726
00:48:37,136 --> 00:48:40,354
Puteți spune că sunt foarte exclusiviste
chiar de pe card.

727
00:48:40,889 --> 00:48:42,481
Designul, de asemenea.

728
00:48:43,559 --> 00:48:45,543
Șofer Kim, ce ai făcut
ai întâlnit această companie?

729
00:48:45,644 --> 00:48:50,173
M-au contactat, pentru că
a statutului meu de veteran ca șofer VIP.

730
00:48:50,274 --> 00:48:52,491
Un fel de ofertă de cercetaș?

731
00:48:54,028 --> 00:48:59,766
Dar, când am primit apelul lor, eram deja
programat la interviu cu tine.

732
00:48:59,867 --> 00:49:03,044
vad...

733
00:49:04,079 --> 00:49:07,745
Harul tău pentru a refuza munca cu o astfel de
companie de prestigiu care lucrează pentru mine...

734
00:49:07,875 --> 00:49:09,300
Sunt îndatorat pentru totdeauna.

735
00:49:10,836 --> 00:49:13,054
La dracu '!

736
00:49:15,090 --> 00:49:18,952
Oricum, pot da
acest card pentru soția mea, nu?

737
00:49:19,053 --> 00:49:20,828
Da, de aceea am adus-o în discuție.

738
00:49:20,929 --> 00:49:23,105
Nu e nevoie să mă menționați.

739
00:49:24,516 --> 00:49:27,693
Poți să-i spui că tu
ai gasit singur compania.

740
00:49:28,228 --> 00:49:29,587
Sigur, de ce nu.

741
00:49:29,688 --> 00:49:32,048
Datorită ție pot
juca soțul bun.

742
00:49:32,149 --> 00:49:36,928
Pe spate, este o
număr pentru consultații.

743
00:49:37,029 --> 00:49:38,179
Spune-i să sune așa...

744
00:49:38,280 --> 00:49:39,830
Ochi pe drum!

745
00:49:44,870 --> 00:49:48,089
Bună, acesta este The Care's
consilier principal, Yeo Myung-son.

746
00:49:48,248 --> 00:49:51,717
Da, acesta este sediul principal al The Care?

747
00:49:52,503 --> 00:49:55,905
Ea va avea mare succes,
chiar și ca escroc.

748
00:49:56,006 --> 00:49:58,641
Nu este grozav tonul vocii ei?
Ia după mine.

749
00:50:00,177 --> 00:50:02,704
Din câte am auzit,
este un serviciu exclusiv pentru membri?

750
00:50:02,805 --> 00:50:06,666
Deci, nu ești în prezent
un membru, presupun?

751
00:50:06,767 --> 00:50:09,294
Asta e corect. Ce pași
trebuie sa iau?

752
00:50:09,395 --> 00:50:13,506
Vom avea nevoie doar de câteva documente.

753
00:50:13,607 --> 00:50:16,593
Ești gata să scrii asta?

754
00:50:16,694 --> 00:50:21,580
Registrul dvs. de familie,
copie după cărțile de identitate ale familiei tale...

755
00:50:22,282 --> 00:50:25,226
documente de venit la
verifica nivelul veniturilor tale

756
00:50:25,327 --> 00:50:27,770
și titlul proprietății dvs. etc.

757
00:50:27,871 --> 00:50:30,297
Titlul nostru de proprietate? Ah, da.

758
00:50:38,841 --> 00:50:40,158
Piersici!!

759
00:50:40,259 --> 00:50:42,393
Ai și tu câteva, profesor Kevin.

760
00:50:42,511 --> 00:50:43,853
Multumesc.

761
00:50:52,354 --> 00:50:55,381
Domnișoară, lăsați-l afară de acum.

762
00:50:55,482 --> 00:50:58,095
- Doar bate.
- Da.

763
00:50:59,386 --> 00:51:00,439
[ Nenorocită! ]

764
00:51:00,440 --> 00:51:02,126
Nu intra niciodată în timpul sesiunilor!

765
00:51:02,127 --> 00:51:02,797
Da.

766
00:51:05,409 --> 00:51:06,809
Park Da-song!

767
00:51:06,910 --> 00:51:08,144
E tati!

768
00:51:08,245 --> 00:51:09,712
Unde ești?

769
00:51:14,251 --> 00:51:15,276
tati!

770
00:51:15,377 --> 00:51:16,235
fiule!

771
00:51:16,336 --> 00:51:19,238
Walkie-talkie!

772
00:51:19,339 --> 00:51:20,331
Walkie-talkie!

773
00:51:20,432 --> 00:51:23,476
Ce iti place mai mult,
eu sau walkie talkie?

774
00:51:23,811 --> 00:51:27,080
Da-song, ce faci când nu mai
la mijlocul lecției tale?

775
00:51:27,181 --> 00:51:30,750
Când ai cumpărat toate astea?

776
00:51:30,851 --> 00:51:31,793
Nu e mare lucru.

777
00:51:31,894 --> 00:51:32,994
huh?

778
00:51:35,847 --> 00:51:37,078
huh?

779
00:51:37,589 --> 00:51:39,295
Ce este?

780
00:51:41,820 --> 00:51:43,287
ce faci?

781
00:51:44,123 --> 00:51:45,515
Da-song, e de ajuns!

782
00:51:45,616 --> 00:51:49,435
huh? Este la fel!
Miros la fel!

783
00:51:49,536 --> 00:51:53,147
Ce prostie! Du-te sus.
Profesoara Jessica așteaptă.

784
00:51:53,248 --> 00:51:57,301
Și profesoara Jessica are un miros similar.

785
00:51:58,337 --> 00:52:01,656
Atunci, fiecare dintre noi trebuie
folosiți săpunuri diferite?

786
00:52:01,757 --> 00:52:05,618
Părinte, n-ar trebui să folosim
diferiți detergenți de rufe, de asemenea?

787
00:52:05,719 --> 00:52:06,828
Și balsamurile de rufe?

788
00:52:06,929 --> 00:52:11,249
Vrei să spui că noi spălăm rufele pentru fiecare
persoana separata? Doamne.

789
00:52:11,350 --> 00:52:13,275
Nu e asta.

790
00:52:13,894 --> 00:52:16,112
Duhoarea vine din
demisolul nostru.

791
00:52:17,147 --> 00:52:19,949
Să-și piardă mirosul,
trebuie să părăsim acest loc.

792
00:52:21,610 --> 00:52:27,598
Oricum, nu suntem norocoși să fim?
iti faci griji pentru asa ceva?

793
00:52:27,699 --> 00:52:28,725
Sigur!

794
00:52:28,826 --> 00:52:31,936
În aceste zile, chiar și o deschidere pentru
doar un paznic

795
00:52:32,037 --> 00:52:36,733
atrage peste 500 de universități de patru ani
absolvenți se înghesuie pentru a obține locul de muncă.

796
00:52:36,834 --> 00:52:40,094
Și toată familia noastră
m-am angajat full time!

797
00:52:40,629 --> 00:52:42,263
Așa este, părinte!

798
00:52:42,798 --> 00:52:45,241
Pune toate cele 4 salarii laolaltă...

799
00:52:45,342 --> 00:52:49,687
cantitatea de avere care este transferată de la ei
gospodăria noastră în fiecare lună nu este o glumă!

800
00:52:50,264 --> 00:52:54,792
Marelui domn Park,
să facem o rugăciune de recunoștință.

801
00:52:54,893 --> 00:52:56,002
Și, lui Min-hyuk!

802
00:52:56,103 --> 00:52:58,755
Din cauza lui Ki-woo
minunat prieten...

803
00:52:58,856 --> 00:53:03,159
Mulțumită lui... Oh, la naiba!
Tocmai când încercăm să bem ceva!

804
00:53:07,723 --> 00:53:08,723
Oh, e mort al naibii!

805
00:53:08,824 --> 00:53:11,350
Uau, Kim Ki-woo are curajul!

806
00:53:11,451 --> 00:53:14,128
Exagerezi!

807
00:53:14,930 --> 00:53:17,482
Aici, folosește asta în schimb.

808
00:53:20,848 --> 00:53:22,482
La naiba cu tine!

809
00:53:25,424 --> 00:53:26,657
Ia o strângere!

810
00:53:26,758 --> 00:53:28,684
O prindere!

811
00:53:30,721 --> 00:53:32,479
Wow!

812
00:53:36,518 --> 00:53:38,944
Inundație totală!

813
00:53:55,412 --> 00:53:59,190
Vremea actuală este senină, s-a terminat.
Norii se mișcă înăuntru.

814
00:53:59,291 --> 00:54:01,692
Dar nu sunt nori de ploaie, peste.

815
00:54:01,793 --> 00:54:03,152
Copiați, peste.

816
00:54:03,253 --> 00:54:09,575
Momentan, buzele surorii tale sunt bofăcănoase ca cicul de rață.

817
00:54:09,676 --> 00:54:12,662
E super enervată, s-a terminat.

818
00:54:12,763 --> 00:54:17,500
Nu pot să rămân în urmă să studiez engleza?
Cere profesorului Kevin să vină?

819
00:54:17,601 --> 00:54:20,962
Hei! Tocmai când suntem aproape
să plec, de ce toată agitația?

820
00:54:21,063 --> 00:54:23,381
Din moment ce ne-am hotărât cu toții să mergem,
hai sa mergem bine dispus!

821
00:54:23,482 --> 00:54:26,133
Da, Da-hye. Aceasta este
nu o excursie obișnuită de camping.

822
00:54:26,234 --> 00:54:26,968
Asta e corect!

823
00:54:27,069 --> 00:54:28,894
Ca soră a lui mai mare, crezi că este în regulă
să ratezi ziua fratelui tău?

824
00:54:28,995 --> 00:54:29,887
Absolut, nu!

825
00:54:29,988 --> 00:54:32,265
Chiar și eu mi-am luat timpul liber
din programul meu foarte încărcat să plec.

826
00:54:32,366 --> 00:54:35,292
Desigur! Daca nu mergi,
va fi pierderea ta.

827
00:54:37,621 --> 00:54:39,772
Oh, corect. Știi
proiector cu fascicul?

828
00:54:39,873 --> 00:54:40,815
Lucrul proiectat?

829
00:54:40,916 --> 00:54:43,092
Corect, pregătește
proiector cu fascicul exterior.

830
00:54:43,585 --> 00:54:48,072
Și caută-le lui Da-song
pelerină de camping.

831
00:54:48,173 --> 00:54:50,099
Se entuziasmează când plouă.

832
00:54:50,634 --> 00:54:54,328
Îți amintești acum?
Zoonie, Berry și Fofoo.

833
00:54:54,429 --> 00:54:55,496
Zoonie și Berry înțeleg asta.

834
00:54:55,597 --> 00:54:58,416
Da, Natural Balance Original Ultra.

835
00:54:58,517 --> 00:55:00,985
Corect, și pentru Foofoo...

836
00:55:01,520 --> 00:55:02,712
Kani Kamaboko.
Bețișoarele de crab japoneze.

837
00:55:02,813 --> 00:55:03,838
Da.

838
00:55:03,939 --> 00:55:06,882
Când mergi pe Zoonie,
dă-i o lesă lungă.

839
00:55:06,983 --> 00:55:09,343
Trebuie să alerge înăuntru
toate direcțiile pentru a te simți mulțumit.

840
00:55:09,444 --> 00:55:12,871
El este ca versiunea canină a lui Da-song!

841
00:55:38,432 --> 00:55:40,207
Hei, fiule!

842
00:55:40,308 --> 00:55:43,336
Ce faci întins acolo?

843
00:55:43,437 --> 00:55:46,321
Fiul unei arme.
Trebuie să fie fierbinte afară.

844
00:55:46,857 --> 00:55:51,577
Asta e întins acasă,
privind spre cer.

845
00:55:53,113 --> 00:55:54,705
Este foarte frumos.

846
00:55:58,243 --> 00:56:00,227
Mamă, vrei niște apă?

847
00:56:00,328 --> 00:56:01,771
Există strălucire, nu?

848
00:56:01,872 --> 00:56:04,357
Ki-jung, vrei o sticlă de apă?

849
00:56:04,458 --> 00:56:06,592
Uau, telepatie!
Multumesc.

850
00:56:29,174 --> 00:56:32,048
Uau, da!

851
00:56:32,204 --> 00:56:32,704
! prăbușire! <i>Eu</i>

852
00:56:32,808 --> 00:56:35,818
Uau, toate aceste tipuri diferite de lichior.

853
00:56:36,615 --> 00:56:39,975
tată! Îți voi turna o rundă specială.

854
00:56:40,076 --> 00:56:44,588
Wow, asta e destul de pitoresc.

855
00:56:45,123 --> 00:56:50,277
Grădina cu ploaie, shaaaa!
Noi cu whisky-ul, shaaaa!

856
00:56:50,378 --> 00:56:55,099
Dar, fiule. Ce este acel caiet galben
ai cărat în jur?

857
00:56:55,759 --> 00:56:59,203
Acest? Este jurnalul lui Da-hye.

858
00:56:59,304 --> 00:57:00,788
Jurnal?

859
00:57:00,889 --> 00:57:05,150
Asta e cu adevărat dezgustător.
De ce îi citești jurnalul?

860
00:57:05,685 --> 00:57:10,965
Așa că ne putem înțelege
mai profund – într-un mod pozitiv.

861
00:57:11,066 --> 00:57:13,784
La dracu. Vă întâlniți doi?

862
00:57:13,944 --> 00:57:18,413
Sunt serios!
Și ea mă place mult.

863
00:57:20,200 --> 00:57:21,792
Cu ceva vreme in urma...

864
00:57:22,828 --> 00:57:24,086
Nu contează.

865
00:57:25,121 --> 00:57:28,023
Când intră la universitate,
Intenționez să o chem oficial să iasă.

866
00:57:28,124 --> 00:57:29,508
Serios.

867
00:57:34,089 --> 00:57:36,140
O, fiul meu!

868
00:57:36,299 --> 00:57:40,894
Atunci, această casă va deveni
casa socrilor tăi?

869
00:57:44,391 --> 00:57:48,210
La naiba, atunci am fost aici
să spăl vasele socrilor mei?

870
00:57:48,275 --> 00:57:52,645
Sigur! Spălând lenjeria socrului său
și spălând șosetele norei tale!

871
00:58:03,535 --> 00:58:08,981
Cred că... e în regulă.
Ea se comporta bine.

872
00:58:09,082 --> 00:58:13,385
Destul de asemănător, dar
nu stricat putred.

873
00:58:14,421 --> 00:58:18,599
Ei bine, acum că proiectăm...

874
00:58:19,676 --> 00:58:22,286
Dacă Da-hye și cu mine ne căsătorim...

875
00:58:22,387 --> 00:58:26,231
Rolurile tale pot fi
închiriat actorilor.

876
00:58:27,209 --> 00:58:28,209
Ea...

877
00:58:28,310 --> 00:58:32,171
A făcut atât de multe concerte cu jumătate de normă
la nunți anul trecut.

878
00:58:32,272 --> 00:58:36,592
A trebuit să prind chiar și buchete
de la cățele pe care nu le-am întâlnit niciodată.

879
00:58:36,693 --> 00:58:39,678
Dacă prinzi buchetul,
vă plătesc 10 USD în plus.

880
00:58:39,779 --> 00:58:41,806
Așa joci tu
s-a îmbunătățit atât de mult!

881
00:58:41,907 --> 00:58:47,394
Actoria este un lucru, dar
familia asta e atât de credulă, nu?

882
00:58:47,495 --> 00:58:49,688
Doamna, mai ales.

883
00:58:49,789 --> 00:58:51,798
Ai spus-o.

884
00:58:53,335 --> 00:58:56,904
E atât de naivă,
si atat de frumos!

885
00:58:57,005 --> 00:58:58,906
E bogată, dar totuși drăguță.

886
00:58:59,007 --> 00:59:01,367
Nu este „bogat, dar totuși drăguț”.

887
00:59:01,468 --> 00:59:05,395
Este „frumos pentru că e bogată!”
Știi ce spun?

888
00:59:05,931 --> 00:59:12,444
La naiba, dacă aș avea toți banii ăștia

889
00:59:13,480 --> 00:59:17,383
Aș fi și mai drăguț!

890
00:59:17,484 --> 00:59:18,992
Mai frumos!

891
00:59:19,152 --> 00:59:21,470
Este adevărat.
Mama ta are dreptate.

892
00:59:21,571 --> 00:59:23,973
Oamenii bogați sunt naivi.
Nu legat în noduri tot timpul.

893
00:59:24,074 --> 00:59:26,350
Copiii din familii bogate sunt strălucitori
si fericit... fara riduri.

894
00:59:26,451 --> 00:59:29,854
Este fierul de călcat.
Banii sunt fierul de călcat.

895
00:59:29,955 --> 00:59:32,356
Acele riduri sunt
toate netezite.

896
00:59:32,457 --> 00:59:34,007
Hei, Ki-woo.

897
00:59:34,626 --> 00:59:39,680
Îl cunoști pe șoferul ăla Yoon?
Numele lui era Yoon, nu?

898
00:59:40,215 --> 00:59:42,449
Șoferul dinaintea mea.

899
00:59:42,550 --> 00:59:43,742
Da, „Yoon”.

900
00:59:43,843 --> 00:59:48,414
Trebuie să lucreze undeva acum,
nu? ...ți-ai găsit un loc de muncă?

901
00:59:48,515 --> 00:59:50,833
Sigur, trebuie să aibă.

902
00:59:50,934 --> 00:59:54,528
El este de vârstă mai mică
si cu un fizic bun...

903
00:59:55,063 --> 00:59:58,132
Corect, trebuie să aibă
plecat la un angajator mai bun.

904
00:59:58,233 --> 01:00:00,325
La naiba, haide!

905
01:00:00,860 --> 01:00:03,345
Ce-i cu ea?

906
01:00:03,446 --> 01:00:09,918
Noi suntem cea mai mare problemă a noastră.
Să ne facem griji pentru noi, bine?

907
01:00:10,036 --> 01:00:13,439
tata! tata! tata!

908
01:00:13,540 --> 01:00:17,860
Vă rugăm să ne dați câteva
concentrează-te, bine? Ne!

909
01:00:17,961 --> 01:00:22,281
Nu șoferul Yoon,
dar mie, te rog!

910
01:00:22,382 --> 01:00:24,617
Timpul ucigaș, nu?

911
01:00:24,718 --> 01:00:28,812
Wow, Ki-jung spune: „Kyaaaa!”
iar fulgerul merge: "Boooom !!!"

912
01:00:30,473 --> 01:00:33,567
Hei, Jessica.
De jos în sus!

913
01:00:34,602 --> 01:00:40,049
Hei, când am urcat mai devreme,
si erai in baie...

914
01:00:40,150 --> 01:00:42,075
baie. Ce zici de asta?

915
01:00:42,610 --> 01:00:46,013
Cum să-l pun?
Te potrivi perfect.

916
01:00:46,114 --> 01:00:48,749
Această atmosferă bogată de casă se potrivește
esti foarte bine. Nu ești ca noi.

917
01:00:48,850 --> 01:00:49,850
La naiba.

918
01:00:49,951 --> 01:00:50,809
Sunt serios!

919
01:00:50,910 --> 01:00:52,561
Serios, tată.
Mai devreme...

920
01:00:52,662 --> 01:00:55,547
era întinsă pe spate în cadă
ma uit la televizor

921
01:00:56,082 --> 01:00:58,633
ca și cum ar locui aici de ani de zile.

922
01:01:00,211 --> 01:01:06,158
Apropo de care,
dacă această casă ar fi devenit a noastră

923
01:01:06,259 --> 01:01:10,496
presupunând că locuim aici,
ce camera ai alege?

924
01:01:10,597 --> 01:01:15,793
Vă întreb ce cameră vă place cel mai mult în asta
capodopera marelui arhitect Nam-goong.

925
01:01:15,894 --> 01:01:17,753
La naiba, nu știu!

926
01:01:17,854 --> 01:01:21,656
Mai întâi lasă-mă să locuiesc aici,
atunci o să-mi fac griji.

927
01:01:22,192 --> 01:01:24,326
Locuim deja aici, nu-i așa?

928
01:01:24,861 --> 01:01:28,663
Băutură în mijlocul
camera de zi ca asta.

929
01:01:28,782 --> 01:01:31,517
Corect, asta înseamnă „a trăi aici”.
Ce mai are?

930
01:01:31,618 --> 01:01:36,271
Aceasta este casa noastră chiar acum.
Este confortabil.

931
01:01:36,372 --> 01:01:39,358
esti confortabil?
Te simți confortabil?

932
01:01:39,459 --> 01:01:44,554
Sigur, dar să presupunem că domnul Park dintr-o dată
a intrat pe acea ușă chiar acum.

933
01:01:45,090 --> 01:01:46,407
Kim Ki-taek, această ființă umană...

934
01:01:46,508 --> 01:01:50,143
s-ar împrăștia și s-ar ascunde ca un gândac.

935
01:01:50,678 --> 01:01:52,830
Copii, știți la noi acasă când

936
01:01:52,931 --> 01:01:58,669
aprindem lumina fluorescentă noaptea,
cum se împrăștie și se ascund gândacii?

937
01:01:58,770 --> 01:02:00,654
Ştii ce vreau să spun?

938
01:02:01,231 --> 01:02:04,574
M-am săturat să ascult asta...

939
01:02:05,110 --> 01:02:06,993
- Ce? Un gandac?
- Da!

940
01:02:10,532 --> 01:02:12,391
huh? ce faci?

941
01:02:12,492 --> 01:02:13,600
Serios?

942
01:02:13,701 --> 01:02:17,712
Părinte, nu o face!
O să ucizi pe cineva.

943
01:02:24,754 --> 01:02:26,447
Ce naiba!

944
01:02:26,548 --> 01:02:28,157
Te-am păcălit.
Te-am păcălit!

945
01:02:28,258 --> 01:02:29,575
Părinte, ești atât de...

946
01:02:29,676 --> 01:02:33,746
Ki-woo, și tu ai fost păcălit!
Foarte real, nu-i așa?

947
01:02:33,847 --> 01:02:37,541
Dacă ar fi adevărat,
ai fi mort, nenorocitule!

948
01:02:37,642 --> 01:02:41,695
Ce naiba?! Animal de companie...?

949
01:02:47,235 --> 01:02:49,470
Ce...
Cine este la ora asta?

950
01:02:49,571 --> 01:02:51,455
Cine e?

951
01:02:57,620 --> 01:02:58,729
De ce, ea...?

952
01:02:58,830 --> 01:03:01,923
La naiba, asta e femeia aia, nu?

953
01:03:02,458 --> 01:03:04,301
De ce este ea aici?

954
01:03:04,836 --> 01:03:08,722
Ea continuă, continuă, continuă să sune.

955
01:03:09,757 --> 01:03:12,642
Făcând zarvă în cartier.

956
01:03:13,620 --> 01:03:14,620
Cine e?

957
01:03:14,721 --> 01:03:19,541
Oh, ce faci? eu sunt...

958
01:03:19,642 --> 01:03:21,251
Hm... doamna nu este, nu?

959
01:03:21,352 --> 01:03:22,252
Ce?

960
01:03:22,353 --> 01:03:26,948
Am lucrat aici
de foarte mult timp.

961
01:03:27,483 --> 01:03:33,013
Deasupra monitorului de acolo,
vezi poza cu 3 caini, nu?

962
01:03:33,114 --> 01:03:34,556
Zoonie, Berry, Foofoo.

963
01:03:34,657 --> 01:03:39,186
Am înțeles, dar ce ai
vrei la ora asta?

964
01:03:39,287 --> 01:03:43,924
Tu ești femeia care a venit ca
succesorul meu. am dreptate?

965
01:03:48,963 --> 01:03:50,722
Oricum...

966
01:03:51,257 --> 01:03:54,535
îmi pare foarte rău
să te sun atât de târziu.

967
01:03:54,636 --> 01:03:56,520
Doar că...

968
01:03:57,055 --> 01:04:03,818
Am lăsat ceva de-al meu în
subsolul bucătăriei. Neintenționat.

969
01:04:04,354 --> 01:04:10,742
Când am renunțat, m-au împins afară
atât de brusc, fără preaviz.

970
01:04:13,821 --> 01:04:15,997
Ai putea deschide ușa?

971
01:04:18,034 --> 01:04:20,126
Ce facem?

972
01:04:20,662 --> 01:04:22,921
Asta nu era în plan.

973
01:04:30,463 --> 01:04:32,180
Vă rog să mă scuzați.

974
01:04:32,740 --> 01:04:33,740
Pe aici.

975
01:04:33,841 --> 01:04:35,475
Da, multumesc.

976
01:04:37,512 --> 01:04:39,454
Pune-ți haina de ploaie aici...

977
01:04:39,555 --> 01:04:42,148
Voi fi foarte repede și voi pleca.

978
01:04:42,725 --> 01:04:46,378
Oh, ai gătit mult acolo.
Ce mizerie mare de curățat!

979
01:04:46,479 --> 01:04:49,864
Dar, ce este asta
ai lăsat mai jos?

980
01:04:54,404 --> 01:04:56,997
Vrei să cobori cu mine?

981
01:04:58,032 --> 01:05:01,376
Doar întoarce-te repede.

982
01:05:54,464 --> 01:05:57,807
Ajută-mă să împing asta!

983
01:05:57,925 --> 01:06:00,410
Trage-l! De acolo!

984
01:06:00,511 --> 01:06:02,079
Ce?

985
01:06:02,180 --> 01:06:03,280
Trage!

986
01:06:06,100 --> 01:06:07,651
Mai tare!

987
01:06:11,189 --> 01:06:12,697
esti bine?

988
01:06:14,233 --> 01:06:15,533
te-am tresărit.

989
01:06:18,071 --> 01:06:19,621
Multumesc! Multumesc!

990
01:06:20,698 --> 01:06:22,123
Multumesc!

991
01:06:30,108 --> 01:06:31,108
Miere!

992
01:06:31,209 --> 01:06:32,342
Ce naiba?

993
01:06:33,878 --> 01:06:34,945
Hei, tu!

994
01:06:35,046 --> 01:06:36,596
Miere!

995
01:06:37,632 --> 01:06:39,182
Miere!

996
01:06:41,577 --> 01:06:42,577
Doamnă!

997
01:06:42,678 --> 01:06:44,871
Dragă, sunt aici! Miere!

998
01:06:44,972 --> 01:06:46,272
Ce?

999
01:06:50,186 --> 01:06:51,837
Dragă, sunt bine.

1000
01:06:51,938 --> 01:06:53,697
Bineînțeles că nu ești!

1001
01:06:53,798 --> 01:06:54,798
Sunt bine, într-adevăr.

1002
01:06:54,899 --> 01:06:56,133
Nu esti bine!

1003
01:06:56,234 --> 01:06:58,010
mi-e atât de foame.

1004
01:06:58,111 --> 01:06:59,011
Ia asta. Ia asta.

1005
01:06:59,112 --> 01:07:02,347
Câte zile ți-a fost foame?

1006
01:07:02,448 --> 01:07:04,165
Dragă, ți-a fost atât de foame!

1007
01:07:06,202 --> 01:07:07,477
E în regulă. E în regulă.

1008
01:07:07,578 --> 01:07:10,272
E o femeie bună.
Am intrat, datorită ei.

1009
01:07:10,373 --> 01:07:12,482
Era placa de fier.
Placa de fier pentru gratar carne.

1010
01:07:12,583 --> 01:07:14,026
Era prins sub raft.

1011
01:07:14,127 --> 01:07:15,193
Nu e de mirare.

1012
01:07:15,294 --> 01:07:18,697
În mod ciudat, indiferent cât de mult am încercat,
nu s-ar clinti din interior.

1013
01:07:18,798 --> 01:07:22,308
- Ce este asta?
- Știu că ești speriat.

1014
01:07:22,427 --> 01:07:25,019
Si eu as fi speriat!

1015
01:07:25,138 --> 01:07:29,666
Ca colegi de muncă...
Nu, soră Chung-sook?

1016
01:07:29,767 --> 01:07:32,610
De unde îmi știi numele?

1017
01:07:33,146 --> 01:07:37,841
De fapt, încă mai scriu
cu cel mai tânăr, Da-song.

1018
01:07:37,942 --> 01:07:42,512
Am venit știind că familia
ar fi plecat în camping.

1019
01:07:42,613 --> 01:07:45,390
Am vrut să vorbesc cu tine, în privat.

1020
01:07:45,491 --> 01:07:46,666
— Vorbesc despre.

1021
01:07:49,203 --> 01:07:51,521
nu-ți face griji,
sora mai mare Chung-sook.

1022
01:07:51,622 --> 01:07:55,359
Am tăiat firul la
CCTV lângă poartă.

1023
01:07:55,460 --> 01:07:59,071
Nimeni nu știe că sunt aici.
Am făcut o treabă bună, nu-i așa, soră?

1024
01:07:59,172 --> 01:08:01,239
Sora asta, sora asta...
ma cunosti?

1025
01:08:01,340 --> 01:08:04,309
Sora, ma numesc
Moon-gwang.

1026
01:08:04,844 --> 01:08:08,914
Acesta este soțul meu, Oh Geun-sae.
Salută, dragă.

1027
01:08:09,015 --> 01:08:12,334
Atât de gustos!
Dar, de ce este fața ta așa?

1028
01:08:12,435 --> 01:08:15,278
Să vorbim despre asta
altă dată.

1029
01:08:15,855 --> 01:08:19,758
Deci, în timp ce lucram aici,
ai jefuit bucătăria în fiecare zi

1030
01:08:19,859 --> 01:08:20,884
să-ți hrănești soțul!

1031
01:08:20,985 --> 01:08:25,638
Deloc! Ce mănâncă,
Am cumparat cu propriul meu salariu!

1032
01:08:25,740 --> 01:08:28,808
Asta e chiar nedrept.
Chiar nedrept.

1033
01:08:28,910 --> 01:08:31,520
Atunci, cât timp are
soțul locuia aici?

1034
01:08:31,620 --> 01:08:34,464
Oh, stai...
au trecut 4 ani?

1035
01:08:34,999 --> 01:08:37,651
4 ani, 3 luni
si 17 zile.

1036
01:08:37,752 --> 01:08:39,718
Corect, acum e iunie.

1037
01:08:40,254 --> 01:08:46,142
Acum patru ani, după domnul Nam-goong
mutat la Paris

1038
01:08:46,302 --> 01:08:49,312
și înainte ca familia domnului Park să se mute

1039
01:08:49,472 --> 01:08:52,915
L-am adus pe soțul meu
aici jos, ca pe furiș.

1040
01:08:53,017 --> 01:08:58,046
Oamenii bogați au buncăre secrete
în cazul unei invazii nord-coreene

1041
01:08:58,147 --> 01:09:02,676
sau să se ascundă de creditori.
Este destul de comun.

1042
01:09:02,776 --> 01:09:08,957
Domnul Nam-goong era foarte stânjenit
despre a fi făcut acest buncăr secret.

1043
01:09:09,116 --> 01:09:12,977
Oricum, nu a pomenit niciodată de asta
familiei domnului Park.

1044
01:09:13,079 --> 01:09:14,396
Deci, doar eu știam despre asta...

1045
01:09:14,497 --> 01:09:16,982
Înțeleg, așa s-a întâmplat totul.

1046
01:09:17,083 --> 01:09:21,194
Acum că știu, nu am de ales
dar sa chem politia!

1047
01:09:21,294 --> 01:09:23,721
Nu, te rog, soră!

1048
01:09:24,339 --> 01:09:26,616
Vă rog să nu ne facem asta unul altuia.
Amândoi suntem oameni nevoiași.

1049
01:09:26,717 --> 01:09:28,118
Nu sunt oameni nevoiași!

1050
01:09:28,218 --> 01:09:31,997
Dar suntem nevoiași!

1051
01:09:32,098 --> 01:09:36,584
Nu avem casă și bani.
Tot ce avem sunt datorii!

1052
01:09:36,686 --> 01:09:37,836
Soră, te rog!

1053
01:09:37,937 --> 01:09:42,382
Chiar și cu 4 ani de ascuns,
recuperatorii de datorii nu s-au lăsat niciodată.

1054
01:09:42,482 --> 01:09:46,636
Încă îl caută,
ameninţând să-l strică.

1055
01:09:46,737 --> 01:09:48,538
Ai împrumutat de la rechinii?

1056
01:09:49,198 --> 01:09:51,416
Totul e vina mea. eu.

1057
01:09:51,951 --> 01:09:53,251
Brutăria Castella...

1058
01:09:53,786 --> 01:09:57,564
Castella mea taiwaneză Wangshui
afacerea de panificație a luat frâu

1059
01:09:57,665 --> 01:09:59,941
și am căzut în datorii mari.

1060
01:10:00,042 --> 01:10:01,801
Vă rog să luați asta.

1061
01:10:01,919 --> 01:10:03,303
Ce-i asta?

1062
01:10:03,838 --> 01:10:07,699
Nu e mult,
doar o mică sumă

1063
01:10:07,800 --> 01:10:10,786
dar ți-l trimitem
în fiecare lună.

1064
01:10:10,887 --> 01:10:12,621
În schimb, doar
o dată la două zile

1065
01:10:12,722 --> 01:10:16,191
te rog pune cateva
mâncare împreună pentru el.

1066
01:10:16,726 --> 01:10:19,736
Nu, nu, ... doar
o dată pe săptămână.

1067
01:10:20,271 --> 01:10:22,464
Există chiar și un frigider.
Doar o dată pe săptămână.

1068
01:10:22,565 --> 01:10:25,008
Ai ceva nervi!
Sun la poliție.

1069
01:10:25,109 --> 01:10:26,326
Soră, soră!

1070
01:10:29,363 --> 01:10:30,580
Ce-i asta?

1071
01:10:33,618 --> 01:10:35,501
Așteaptă...
Jessica?

1072
01:10:36,037 --> 01:10:37,062
Șoferul Kim?

1073
01:10:37,163 --> 01:10:38,263
Ce este asta?

1074
01:10:39,749 --> 01:10:40,816
Părinte, glezna mea!

1075
01:10:40,917 --> 01:10:42,108
Nu apăsați!

1076
01:10:42,209 --> 01:10:44,110
Tată, brațul meu, brațul meu!

1077
01:10:44,211 --> 01:10:45,887
Ce faci spunându-mă tată?

1078
01:10:53,429 --> 01:10:57,232
Nu e de mirare! Mi s-a părut atât de ciudat
începând cu momentul în care șoferul Yoon a fost concediat.

1079
01:10:57,458 --> 01:10:58,458
Hei!

1080
01:10:58,559 --> 01:11:01,002
Doamnă, hai să discutăm lucrurile.

1081
01:11:01,103 --> 01:11:02,462
Ce ești, o familie
de șarlatani sau ceva?

1082
01:11:02,563 --> 01:11:03,380
Deci, surioara mai mica...

1083
01:11:03,481 --> 01:11:05,990
Sorioară, fundul meu, cățea!
Închide-ți gaura pentru plăcintă!

1084
01:11:06,525 --> 01:11:11,304
O să-i trimit acest videoclip doamnei Park.
Ce părere ai despre asta?

1085
01:11:11,405 --> 01:11:13,598
[ Tată, brațul meu, brațul meu! ]

1086
01:11:13,699 --> 01:11:15,917
Nu există recepție aici
la subsol, nu?

1087
01:11:16,452 --> 01:11:18,311
- Acest subsol are semnale bune.
- La dracu!

1088
01:11:18,412 --> 01:11:23,024
Doamnă, să fiu sinceră, pentru că așa
avea nevoie disperată de...

1089
01:11:23,125 --> 01:11:26,152
Taci! Nu vreau să aud.
Coborâm împreună!

1090
01:11:26,253 --> 01:11:29,489
Fie la poliție, fie la închisoare,
coborâm împreună, toată lumea!

1091
01:11:29,590 --> 01:11:33,101
Femeie! Eşti nebun?

1092
01:11:33,636 --> 01:11:38,623
Dacă domnul și doamna Park văd acel videoclip,
cât de șocați vor fi!

1093
01:11:38,724 --> 01:11:42,110
Oamenii ăia drăguți...
ce vina este a lor?

1094
01:11:42,461 --> 01:11:43,461
De ce să le faci asta?

1095
01:11:43,562 --> 01:11:45,255
Nu te apropia!

1096
01:11:45,356 --> 01:11:47,716
Sau, voi apăsa butonul „trimite”.

1097
01:11:47,817 --> 01:11:49,784
Urmați-mă.

1098
01:11:50,319 --> 01:11:52,745
Doamnă, vă rog să vă liniștiți.

1099
01:11:59,370 --> 01:12:00,878
Să urcăm, dragă.

1100
01:12:01,414 --> 01:12:04,299
E timpul să respiri
putin aer curat!

1101
01:12:21,350 --> 01:12:27,655
Dragă, acest buton „trimite”.
este ca un lansator de rachete.

1102
01:12:27,815 --> 01:12:29,574
Ce vrei să spui, dragă?

1103
01:12:30,151 --> 01:12:35,430
Dacă amenințăm că apăsăm acest buton,
oamenii aceia nu pot face nimic.

1104
01:12:35,531 --> 01:12:40,043
Este ca o rachetă nord-coreeană.
Un buton de rachetă nord-coreean!

1105
01:12:41,579 --> 01:12:45,023
Astăzi iubitul nostru
Mare lider, Kim Jong-un

1106
01:12:45,124 --> 01:12:48,193
după ce am asistat la videoclipul cu
familia șarlatanilor

1107
01:12:48,294 --> 01:12:51,029
a fost incapabil sa contina
șocul și furia lui

1108
01:12:51,130 --> 01:12:54,366
la cei răi,
provocări josnice!

1109
01:12:54,467 --> 01:12:56,242
Mi-a fost dor de asta, dragă!

1110
01:12:56,343 --> 01:13:00,872
Prin urmare, Marele nostru Lider
în această epocă a denuclearizării

1111
01:13:00,973 --> 01:13:06,753
a poruncit ca a natiunii
ultimul focos nuclear rămas

1112
01:13:06,854 --> 01:13:09,339
fi împins în gât
din această familie rea!

1113
01:13:09,440 --> 01:13:14,135
Nimeni nu poate imita știrile nord-coreene
ancore ca tine! Te iubesc, scumpo!

1114
01:13:14,236 --> 01:13:19,265
Cu măruntaiele lor împuțite servind
ca ultimul cimitir nuclear

1115
01:13:19,366 --> 01:13:24,270
dorința dragului nostru lider de a denucleariza
și aduceți pacea în lume...

1116
01:13:24,371 --> 01:13:26,381
Mâinile în aer, nenorociți!

1117
01:13:26,916 --> 01:13:28,049
Superior!

1118
01:13:29,960 --> 01:13:31,987
Nenorocită de familie.

1119
01:13:32,088 --> 01:13:33,162
Soțul?

1120
01:13:33,263 --> 01:13:34,072
soț.

1121
01:13:34,173 --> 01:13:34,956
Soţie?

1122
01:13:35,057 --> 01:13:35,907
Da.

1123
01:13:36,008 --> 01:13:37,008
fiu?

1124
01:13:37,109 --> 01:13:37,875
Da.

1125
01:13:37,976 --> 01:13:39,035
- Fiica?
- Fiica.

1126
01:13:39,136 --> 01:13:41,079
Vieți de jos!

1127
01:13:41,180 --> 01:13:45,542
Tot ce te poți gândi să faci este,
să vă beți ca niște câini?

1128
01:13:45,643 --> 01:13:50,922
În centrul sufrageriei domnului Nam-goon
unde locuiește sufletul lui creator?

1129
01:13:51,023 --> 01:13:52,048
Cretini!

1130
01:13:52,149 --> 01:13:53,466
Ce știi despre artă?

1131
01:13:53,567 --> 01:13:55,827
Ce ar ști ei?

1132
01:13:56,487 --> 01:14:04,410
Într-o zi însorită, noi doi
s-ar bucura de raza de soare

1133
01:14:05,246 --> 01:14:09,882
si in acele momente,
i-am putut simți atingerea artistică.

1134
01:14:57,756 --> 01:15:01,267
Dă-mi-o!

1135
01:15:20,321 --> 01:15:23,831
Loc de muncă bun! Șterge-l!

1136
01:15:24,867 --> 01:15:27,460
Atent! Nu apăsa
„trimite” din întâmplare.

1137
01:15:42,009 --> 01:15:43,109
Buna ziua?

1138
01:15:43,636 --> 01:15:47,146
Ascultă, știi să faci
Chapa-guri, nu?

1139
01:15:47,681 --> 01:15:48,915
Chapa-guri?

1140
01:15:49,016 --> 01:15:52,693
Chapa-guri este preferatul lui Da-song.

1141
01:15:52,853 --> 01:15:56,548
Dacă fierbi apa imediat,
momentul va fi perfect.

1142
01:15:56,649 --> 01:15:59,384
Există mușchiu coreean premium
la frigider, adauga si asta.

1143
01:15:59,485 --> 01:16:01,010
Apoi, tabăra...?

1144
01:16:01,111 --> 01:16:04,830
Doamne, ce dezastru!

1145
01:16:05,366 --> 01:16:10,628
Râul din apropiere s-a revărsat și
a provocat un haos de rulote care împachetează.

1146
01:16:10,746 --> 01:16:13,773
Da-song plângea și arunca
o furie, refuzând să meargă acasă!

1147
01:16:13,874 --> 01:16:18,010
Oricum, Chapa-guri să fie servit
imediat după sosirea noastră, bine?

1148
01:16:18,128 --> 01:16:20,613
Atunci, ești aproape aici?

1149
01:16:20,714 --> 01:16:23,266
8 minute, conform GPS-ului.

1150
01:16:23,659 --> 01:16:24,659
Sosire in 8 minute...

1151
01:16:24,760 --> 01:16:28,479
Închideți telefonul
si pune apa.

1152
01:16:32,518 --> 01:16:34,235
Ce dracu este Chapa-guri?

1153
01:16:43,279 --> 01:16:45,079
Ridică-te, repede!

1154
01:16:46,865 --> 01:16:47,965
Mişcare!

1155
01:16:58,516 --> 01:17:01,163
tată! Nu pot face asta!

1156
01:17:12,433 --> 01:17:14,317
De ce faci asta?

1157
01:17:15,436 --> 01:17:17,278
tată!

1158
01:17:20,316 --> 01:17:23,534
Urcă repede! Repede!

1159
01:17:31,076 --> 01:17:32,176
Hei, asta!

1160
01:17:51,513 --> 01:17:52,705
Ești acasă!

1161
01:17:52,806 --> 01:17:56,150
Da-song, uite!
Hai să mâncăm Chapa-guri!

1162
01:17:58,312 --> 01:17:59,820
Da-song!

1163
01:18:02,441 --> 01:18:04,450
Da-song!

1164
01:18:10,991 --> 01:18:12,375
doamnă!

1165
01:18:30,969 --> 01:18:32,829
Poate va trebui
mănâncă Chapa-guri.

1166
01:18:32,930 --> 01:18:33,705
Esti sigur?

1167
01:18:33,806 --> 01:18:36,874
Nu, stai. Pot să i-o dau
Tatăl lui Das-Song.

1168
01:18:36,975 --> 01:18:39,068
Există premium
Mușchiu coreean aici.

1169
01:18:41,605 --> 01:18:45,366
Carnea este gătită până în centru,
nu? Mediu bine făcut.

1170
01:19:10,426 --> 01:19:16,331
! Revenind după o zi de muncă. !
! Vă iubesc atât de mult, domnule Park! <i>Eu</i>

1171
01:19:16,432 --> 01:19:22,945
! Acasă de la birou, <i>I
Eu</i> Domnul Park nu este de serviciu acum. <i>Eu</i>

1172
01:19:24,606 --> 01:19:28,885
! Revenind după o zi de muncă, !
! Vă iubesc atât de mult, domnule Park! <i>Eu</i>

1173
01:19:28,986 --> 01:19:31,078
- Ce-i asta?
- Tăcere!

1174
01:19:42,624 --> 01:19:45,026
Dragă, vrei niște
Chapa-guri?

1175
01:19:45,127 --> 01:19:46,152
Da-Song nu vrea?

1176
01:19:46,253 --> 01:19:46,903
Nu.

1177
01:19:47,004 --> 01:19:48,929
Nu, sunt obosit.
ma duc sa ma culc.

1178
01:19:49,465 --> 01:19:52,224
De ce te uiți așa la mine?
Este penibil.

1179
01:19:53,260 --> 01:19:56,746
domnule Park. Astăzi, tu
hrănește-mă din nou și mă adăpostește.

1180
01:19:56,847 --> 01:19:58,355
Respect!

1181
01:20:00,392 --> 01:20:02,067
Faceți asta în fiecare zi?

1182
01:20:02,603 --> 01:20:08,073
Sigur, chiar trimit întreg
propoziții pentru a-i mulțumi.

1183
01:20:08,609 --> 01:20:10,718
Cineva de vârsta ta ar trebui să știe asta.

1184
01:20:10,819 --> 01:20:11,677
Ce?

1185
01:20:11,778 --> 01:20:13,579
Cod Morse.

1186
01:20:14,156 --> 01:20:18,167
Senzorul ăla se stinge.

1187
01:20:26,335 --> 01:20:29,862
Da-Song ar trebui să știe asta,
din moment ce este cercetaș.

1188
01:20:29,963 --> 01:20:31,656
Pare ridicol,
nu-i asa?

1189
01:20:31,757 --> 01:20:35,243
De ce să faci atâta agitație
încercând să mulțumesc un copil.

1190
01:20:35,344 --> 01:20:37,328
Nici măcar nu este un fel de prinț.

1191
01:20:37,429 --> 01:20:40,189
El este cel mai tânăr.
Este de înțeles.

1192
01:20:41,225 --> 01:20:42,733
Vă rog să înțelegeți.

1193
01:20:43,268 --> 01:20:47,029
Da-song este un pic...
să spunem, rău?

1194
01:20:47,272 --> 01:20:50,324
El primește tratament pentru
traume, art-terapie etc.

1195
01:20:51,235 --> 01:20:53,261
A avut loc un incident.

1196
01:20:53,362 --> 01:20:54,745
Ce fel de...?

1197
01:20:55,030 --> 01:20:58,958
Crezi în demoni, nu-i așa?

1198
01:21:00,077 --> 01:21:04,004
Când era în clasa I,
Da-song a văzut un demon în casă.

1199
01:21:10,546 --> 01:21:12,947
În clasa I, ziua pe care am avut-o
petrecerea lui de ziua lui acasă.

1200
01:21:13,048 --> 01:21:15,491
Târziu în noaptea aceea, când
toată lumea dormea

1201
01:21:15,592 --> 01:21:20,163
Da-song se strecură în bucătărie
și a scos prajitura rămasă.

1202
01:21:20,264 --> 01:21:23,332
Frisca proaspata
pe acel tort a fost uimitor.

1203
01:21:23,433 --> 01:21:26,360
Întins în patul lui, nu a putut ajunge
prăjitura din minte.

1204
01:21:26,895 --> 01:21:32,283
Deci, Da-song stătea acolo
mâncându-și tortul când...

1205
01:21:41,827 --> 01:21:44,795
A țipat: "Kyaaaa !!!!"
și am alergat jos.

1206
01:21:45,330 --> 01:21:47,298
Și, el a fost tot...

1207
01:21:47,833 --> 01:21:53,178
ochii i s-au dat înapoi, tremurând înăuntru
convulsii, spumă la gură.

1208
01:21:55,215 --> 01:21:57,450
Ți-ai văzut vreodată
propriul copil face o criză?

1209
01:21:57,551 --> 01:21:58,284
Nu.

1210
01:21:58,385 --> 01:22:03,664
Dacă nu o poți trata în interior
15 minute, totul sa terminat.

1211
01:22:03,765 --> 01:22:08,944
Acesta este timpul maxim pe care îl ai
pentru a ajunge la Urgențe. 15 minute.

1212
01:22:10,480 --> 01:22:14,717
Chiar poți trăi așa?
Într-un loc ca acesta?

1213
01:22:14,818 --> 01:22:18,012
Sunt mult mai multi oameni
care trăiesc în subteran.

1214
01:22:18,113 --> 01:22:20,014
Sunt chiar mai multe
dacă socoti semisubsolurile.

1215
01:22:20,115 --> 01:22:24,710
Ce ai de gând să faci în continuare?
Nici măcar nu ai un plan, nu?

1216
01:22:24,870 --> 01:22:28,505
Mă simt confortabil aici. Chiar așa.

1217
01:22:29,583 --> 01:22:32,801
Parcă m-am născut aici.

1218
01:22:33,462 --> 01:22:36,739
Poate că și eu am avut nunta aici.

1219
01:22:36,840 --> 01:22:40,267
În ceea ce privește pensia națională,
nu mi se aplica.

1220
01:22:41,386 --> 01:22:45,022
Îți trăiești bătrânețea
pe nimic altceva decât pe afecțiune.

1221
01:22:46,558 --> 01:22:51,946
Deci, te rog, lasă-mă
continua sa locuiesti aici jos.

1222
01:22:53,482 --> 01:22:55,199
Oricum...

1223
01:22:55,734 --> 01:23:00,788
Soțul meu era plecat cu afaceri,
așa că a trebuit să fac față haosului total.

1224
01:23:01,406 --> 01:23:05,726
De atunci, mereu am făcut-o
a ieșit la zilele lui de naștere.

1225
01:23:05,827 --> 01:23:08,854
Anul trecut la mama acasă.
Anul acesta, excursia de camping.

1226
01:23:08,955 --> 01:23:13,818
spune tatăl lui Da-song
toți copiii cresc așa.

1227
01:23:13,919 --> 01:23:18,764
El a spus, locuind într-o casă stăpânită cândva de un
demonul este bun pentru afaceri și prosperitate.

1228
01:23:19,925 --> 01:23:24,937
De fapt, afacerea a fost
foarte bine in ultimii ani.

1229
01:23:51,498 --> 01:23:53,549
Oh, omule...

1230
01:24:20,110 --> 01:24:23,037
Rămâi aici deocamdată.

1231
01:24:33,623 --> 01:24:35,674
Zoonie, ce sa întâmplat?

1232
01:24:37,711 --> 01:24:39,219
Ceva dedesubt?

1233
01:24:40,797 --> 01:24:42,556
Ce este?

1234
01:24:43,592 --> 01:24:44,808
La naiba!

1235
01:24:46,344 --> 01:24:47,370
- Mama!
- Da?

1236
01:24:47,471 --> 01:24:49,872
- Cum ai putut?
- Ce?

1237
01:24:49,973 --> 01:24:54,093
Și mie îmi place Chapa-guri!
Cum ai putut să nu mă întrebi, nici măcar o dată?

1238
01:24:54,194 --> 01:24:54,919
Bine...

1239
01:24:55,020 --> 01:24:59,090
Da-Song nu a vrut,
așa că l-ai întrebat pe tata, apoi ai mâncat-o singur.

1240
01:24:59,191 --> 01:25:00,007
Vrei să o întreb pe Ajumma
sa mai fac ceva?

1241
01:25:00,108 --> 01:25:02,009
Nu, nu asta e ideea!

1242
01:25:02,110 --> 01:25:05,805
- De ce te batjocorești cu tăițeii ramen!
- De ce nu m-ai întrebat?

1243
01:25:05,906 --> 01:25:09,416
Oh, oprește-te! Du-te la culcare, repede.
Du-te și schimbă-te în pijamale.

1244
01:25:12,996 --> 01:25:14,588
Pe aici!

1245
01:25:15,844 --> 01:25:16,683
Shhh!

1246
01:25:17,083 --> 01:25:20,344
Ki-jung este acolo sub!
Grăbește-te, grăbește-te!

1247
01:25:23,507 --> 01:25:25,825
Unu, doi, trei!
Unu, doi, trei!

1248
01:25:25,926 --> 01:25:27,368
Da-song, ce faci?

1249
01:25:27,469 --> 01:25:30,187
Da-song!

1250
01:25:30,722 --> 01:25:33,190
E nebun! Nebun!
Umbrelă, vă rog.

1251
01:25:33,350 --> 01:25:34,858
Hei, Park Da-song!

1252
01:25:36,394 --> 01:25:41,173
Fiul unei arme...
Ce naiba face?

1253
01:25:41,274 --> 01:25:45,052
Da-song, e timpul pentru culcare!
Știi cât e ceasul?

1254
01:25:45,153 --> 01:25:46,253
Aici.

1255
01:25:47,197 --> 01:25:48,497
Dragă, ia asta.

1256
01:25:52,077 --> 01:25:58,757
Pe cine iei după ce să fii
atât de încăpățânat? Uită-te la ploaia asta!

1257
01:26:04,297 --> 01:26:07,141
[ Videoclip cu Da-song in the rain... ]

1258
01:26:10,720 --> 01:26:15,149
Canalul 3 pentru urgențe!
Ține-l pornit.

1259
01:26:15,725 --> 01:26:18,919
Dă-mi-o.
Nu pot să-l cred.

1260
01:26:19,020 --> 01:26:21,655
Lasă-l în pace.
Va intra când va fi obosit.

1261
01:26:22,190 --> 01:26:24,850
[ Da-hye: Mi-aș dori să fii aici. ]
[ Kevin: Dar sunt cu tine. ]

1262
01:26:24,951 --> 01:26:25,926
Hei, Da-hye!

1263
01:26:26,027 --> 01:26:28,620
De ce ești la telefon
atât de mult? Se culcă.

1264
01:26:29,155 --> 01:26:31,599
Du-te în camera ta și dormi.
Ne vom ocupa de lucrurile aici.

1265
01:26:31,700 --> 01:26:34,727
Aceasta este camera de zi,
copiezi?

1266
01:26:34,828 --> 01:26:35,936
Copiați, peste.

1267
01:26:36,037 --> 01:26:40,232
Tati este în așteptare
urgente, peste.

1268
01:26:40,333 --> 01:26:43,093
Am înțeles, terminat.

1269
01:26:44,129 --> 01:26:46,071
Presupun că acel cort nu va curge?

1270
01:26:46,172 --> 01:26:49,492
Este făcut în SUA.
Va fi bine.

1271
01:26:49,593 --> 01:26:52,620
- Ar trebui să dormim aici pe canapea?
- Ce?

1272
01:26:52,721 --> 01:26:54,914
Avem o linie directă de vedere spre cort.

1273
01:26:55,015 --> 01:26:56,874
Bună idee.
Mă voi simți mult mai bine.

1274
01:26:56,975 --> 01:26:57,708
Corect?

1275
01:26:57,809 --> 01:26:59,818
Să dormim cât timp
veghând asupra lui Da-song.

1276
01:27:01,855 --> 01:27:03,280
Fiul ăla de armă.

1277
01:27:12,824 --> 01:27:14,041
Așteptaţi un minut!

1278
01:27:16,620 --> 01:27:18,604
Vine duhoarea aceea
de undeva.

1279
01:27:18,705 --> 01:27:20,130
Ce duhoare?

1280
01:27:20,665 --> 01:27:22,007
Mirosul șoferului Kim.

1281
01:27:22,542 --> 01:27:23,926
- Șoferul Kim?
- Da.

1282
01:27:24,544 --> 01:27:25,903
Nu sunt sigur.

1283
01:27:26,004 --> 01:27:29,181
Serios? Trebuie să știi deja.

1284
01:27:29,716 --> 01:27:33,285
Duhoarea aceea care se întinde prin mașină.
...cum să-l descriu?

1285
01:27:33,386 --> 01:27:35,746
- Miros de bătrân?
- Nu, nu, nu este asta.

1286
01:27:35,847 --> 01:27:38,106
Atunci, ce este?

1287
01:27:38,642 --> 01:27:40,525
Ca ridichea uscată veche?

1288
01:27:41,144 --> 01:27:42,361
Nu.

1289
01:27:42,479 --> 01:27:44,713
Știi acel miros
cand fierbi o carpa?

1290
01:27:44,814 --> 01:27:46,198
Miroase așa.

1291
01:27:48,735 --> 01:27:55,099
Oricum, deși pare mereu
de parcă ar fi pe cale să treacă linia

1292
01:27:55,200 --> 01:27:58,435
de fapt nu o trece niciodată.
Asta e bine.

1293
01:27:58,536 --> 01:28:00,170
- Îi voi da credit pentru asta.
- Da.

1294
01:28:01,289 --> 01:28:04,049
Dar mirosul acela,
care trece linia.

1295
01:28:04,584 --> 01:28:06,802
Se alimentează direct
spre bancheta din spate.

1296
01:28:06,920 --> 01:28:08,696
Ce miros este?

1297
01:28:08,797 --> 01:28:10,013
Nu știu.

1298
01:28:11,049 --> 01:28:13,433
Este greu de descris în cuvinte.

1299
01:28:14,469 --> 01:28:17,913
Dar tu uneori
mirosi-l la metrou.

1300
01:28:18,014 --> 01:28:21,441
Au trecut ani de când am mers cu metroul.

1301
01:28:21,977 --> 01:28:24,920
Oameni care merg cu metroul
au acel miros unic.

1302
01:28:25,021 --> 01:28:26,446
Da.

1303
01:28:42,580 --> 01:28:45,632
Nu este ca scaunul din spate al mașinii mele?

1304
01:28:46,292 --> 01:28:49,761
Ce se întâmplă dacă Da-song revine?

1305
01:28:50,296 --> 01:28:51,930
Nu vă faceți griji!

1306
01:28:52,465 --> 01:28:55,142
Pot doar să-mi trag mâna înapoi.

1307
01:29:00,682 --> 01:29:02,316
Nu ar trebui...

1308
01:29:08,857 --> 01:29:10,240
În sensul acelor de ceasornic.

1309
01:29:10,775 --> 01:29:11,875
Corect.

1310
01:29:15,238 --> 01:29:18,540
Știi unde.

1311
01:29:35,091 --> 01:29:38,602
Mai ai chiloții ăia ieftini?

1312
01:29:38,782 --> 01:29:39,882
huh?

1313
01:29:40,138 --> 01:29:42,898
Cel pe care cățeaua lui Yoon a lăsat-o în urmă.

1314
01:29:44,017 --> 01:29:47,110
Dacă le porți,
la naiba, mă va aprinde.

1315
01:29:47,645 --> 01:29:48,987
Serios?

1316
01:29:49,522 --> 01:29:52,532
Atunci adu-mi niște droguri.

1317
01:29:53,109 --> 01:29:56,703
Adu-mi niște droguri!

1318
01:29:57,781 --> 01:29:59,247
Luați asta în schimb.

1319
01:30:11,294 --> 01:30:12,427
Vă place?

1320
01:30:33,566 --> 01:30:35,951
[ Mama: Sunt leșinați de frig. ]
[Ieși pe furiș acum. ]

1321
01:31:10,019 --> 01:31:12,446
Urgență!
Urgență, s-a terminat!

1322
01:31:14,983 --> 01:31:16,366
- Urgență!
- Ce?

1323
01:31:17,385 --> 01:31:18,385
Ce este? Peste.

1324
01:31:18,486 --> 01:31:20,054
Da-song, ce sa întâmplat?

1325
01:31:20,155 --> 01:31:22,622
Nu pot să dorm, peste.

1326
01:31:22,740 --> 01:31:26,643
Deci oprește-te și intră, bine?

1327
01:31:26,744 --> 01:31:29,396
Dormi în patul tău moale, peste.

1328
01:31:29,497 --> 01:31:30,814
Corect!

1329
01:31:30,915 --> 01:31:33,258
Nu vreau, peste.

1330
01:31:33,793 --> 01:31:35,218
Hei, Park Da-song.

1331
01:31:40,383 --> 01:31:42,726
Hai sa dormim...

1332
01:33:17,480 --> 01:33:21,241
Ce sa întâmplat acolo?

1333
01:33:22,277 --> 01:33:23,377
Ce?

1334
01:33:25,697 --> 01:33:27,747
Oamenii de la subsol.

1335
01:33:30,410 --> 01:33:34,838
Ei bine, le-am legat foarte strâns.

1336
01:33:35,290 --> 01:33:37,299
Ceea ce ai de gând să faci?

1337
01:33:38,418 --> 01:33:39,593
huh?

1338
01:33:42,130 --> 01:33:45,307
Ce ai de gând să faci acum?
Care este planul tău?

1339
01:33:45,925 --> 01:33:49,019
M-am intrebat...

1340
01:33:49,762 --> 01:33:53,148
Ce ar face Min-hyuk
intr-o situatie ca aceasta.

1341
01:33:54,684 --> 01:33:57,027
Min-hyuk oppa nu ar fi niciodată
intr-o situatie ca asta!

1342
01:33:59,063 --> 01:34:04,743
Uite copii, am reușit
de acolo în siguranță, nu?

1343
01:34:05,820 --> 01:34:11,183
Și în afară de noi, nimeni nu știe
ce s-a întâmplat acolo, nu?

1344
01:34:11,284 --> 01:34:14,210
Deci, nu s-a întâmplat nimic.
Înţelege?

1345
01:34:15,288 --> 01:34:19,883
Gândurile mele sunt...
pentru că am un plan

1346
01:34:20,418 --> 01:34:24,137
Vreau ca voi doi doar
uită de toate astea, bine?

1347
01:34:24,672 --> 01:34:26,222
Să mergem acasă.

1348
01:34:27,258 --> 01:34:29,309
Hai să ne spălăm, bine?

1349
01:34:47,945 --> 01:34:50,455
Ce faci acolo?
Grăbește-te!

1350
01:35:04,003 --> 01:35:06,262
Ce sunt toate acestea?

1351
01:35:08,383 --> 01:35:11,118
Stai pe loc!
Aceasta este toată apă de rahat de canalizare.

1352
01:35:11,219 --> 01:35:13,645
Fereastra noastră a fost lăsată deschisă?

1353
01:35:18,184 --> 01:35:21,111
Frate mai mare!
Ajută-mă cu asta!

1354
01:35:29,320 --> 01:35:30,745
Hei, Ki-woo!

1355
01:35:33,282 --> 01:35:36,251
Hei, Ki-woo, închide fereastra!
Fereastra!

1356
01:35:37,286 --> 01:35:39,462
Te-ai electrocutat?

1357
01:35:46,087 --> 01:35:47,804
Atât de amețit.

1358
01:35:51,384 --> 01:35:55,437
Stai nemiscat. Stai pe loc.

1359
01:36:00,977 --> 01:36:02,777
La naiba, mă simt amețit.

1360
01:36:06,816 --> 01:36:09,367
Ki-jung, fii atent!

1361
01:36:10,903 --> 01:36:12,454
Nu atinge nimic!

1362
01:36:25,001 --> 01:36:30,655
Dragă, trebuie să am o comoție.

1363
01:36:30,756 --> 01:36:33,600
Eu nu te pot vedea.

1364
01:36:54,697 --> 01:36:59,459
Dragă, sora Chung-sook este

1365
01:36:59,994 --> 01:37:04,810
cu adevărat o persoană drăguță.

1366
01:37:05,917 --> 01:37:09,738
Dar, ea m-a împins cu piciorul.

1367
01:37:11,881 --> 01:37:13,932
Repetă după mine.

1368
01:37:14,467 --> 01:37:17,185
Chung-sook.

1369
01:37:18,721 --> 01:37:22,148
Chung-sook.

1370
01:37:31,067 --> 01:37:33,368
Ki-woo!

1371
01:37:34,153 --> 01:37:35,762
Ce faci acolo?

1372
01:37:35,863 --> 01:37:36,963
huh?

1373
01:37:51,963 --> 01:37:56,099
H. E. L. P. M...

1374
01:39:01,407 --> 01:39:02,624
tată?

1375
01:39:03,284 --> 01:39:04,584
huh?

1376
01:39:05,620 --> 01:39:09,339
Care este acel plan de mai devreme?

1377
01:39:10,916 --> 01:39:12,926
Ce vrei sa spui?

1378
01:39:13,961 --> 01:39:16,679
Mai devreme, ai spus că ai un plan.

1379
01:39:17,214 --> 01:39:19,182
Ceea ce ai de gând să faci? Acolo...

1380
01:39:19,759 --> 01:39:21,017
la subsol.

1381
01:39:22,053 --> 01:39:27,774
Ki-woo, știi
ce fel de plan nu eșuează niciodată?

1382
01:39:29,352 --> 01:39:31,878
Un „non-plan”. Un non-plan.

1383
01:39:31,979 --> 01:39:33,655
— Niciun plan.

1384
01:39:34,190 --> 01:39:35,740
Știi de ce?

1385
01:39:37,777 --> 01:39:44,457
Dacă faci un plan,
viata nu iese niciodata asa.

1386
01:39:44,992 --> 01:39:46,501
Uită-te pe aici.

1387
01:39:47,036 --> 01:39:52,674
Crezi că toți acești oameni au planificat în mulțime,
„Hai să petrecem noaptea într-o sală de sport”?

1388
01:39:53,209 --> 01:39:55,176
Dar, uite acum.

1389
01:39:55,336 --> 01:39:59,347
Toată lumea doarme pe
etajul sala de sport, noi inclusiv.

1390
01:40:00,883 --> 01:40:04,310
De aceea oamenii
nu ar trebui să aibă planuri.

1391
01:40:06,347 --> 01:40:10,125
Fără niciun plan,
nimic nu poate merge prost.

1392
01:40:10,226 --> 01:40:17,115
Dacă începi fără un plan, chiar dacă ceva
scapă de sub control, nu contează.

1393
01:40:18,150 --> 01:40:21,119
Fie că ucizi pe cineva
sau trăda-ți țara.

1394
01:40:22,655 --> 01:40:26,290
Nimic din toate astea nu contează.
Am înţeles?

1395
01:40:27,952 --> 01:40:29,419
tată.

1396
01:40:31,455 --> 01:40:33,047
Îmi pare rău.

1397
01:40:33,666 --> 01:40:35,508
Pentru ce, fiule?

1398
01:40:38,546 --> 01:40:40,179
Tot.

1399
01:40:40,840 --> 01:40:42,640
Toate acestea.

1400
01:40:44,677 --> 01:40:46,978
Îmi asum responsabilitatea.

1401
01:40:47,513 --> 01:40:49,731
Ce vrei sa spui?

1402
01:40:51,767 --> 01:40:54,360
De ce te îmbrățișezi
stânca aia așa?

1403
01:40:54,979 --> 01:40:56,696
Acest?

1404
01:41:02,236 --> 01:41:05,371
Se tot agață de mine.

1405
01:41:07,408 --> 01:41:11,794
Mai bine dormi.

1406
01:41:14,832 --> 01:41:16,424
Într-adevăr!

1407
01:41:17,960 --> 01:41:20,553
Mă urmărește în continuare.

1408
01:41:33,601 --> 01:41:35,460
Profesor Jessica?
Îmi pare rău că sun într-o dimineață de duminică.

1409
01:41:35,561 --> 01:41:37,921
Ești liber pentru prânz azi?

1410
01:41:38,022 --> 01:41:41,783
Avem un improvizat
ziua de naștere pentru Da-song.

1411
01:41:43,360 --> 01:41:45,095
Ai o petrecere de naștere?

1412
01:41:45,196 --> 01:41:48,623
Daca vii si tu,
Da-song va fi atât de fericit.

1413
01:41:48,824 --> 01:41:52,960
Și să bei cât mai multe paste, gratinate,
și friptură de somon după cum doriți.

1414
01:41:53,078 --> 01:41:55,188
Oamenii vor fi aici până la ora 13.00
deci fii aici până atunci.

1415
01:41:55,289 --> 01:41:58,400
Și voi număra astăzi
ca una dintre sesiunile tale.

1416
01:41:58,501 --> 01:42:01,052
Ştii ce vreau să spun?
Ne vedem mai târziu!

1417
01:42:02,296 --> 01:42:03,738
- Mamă.
- Da?

1418
01:42:03,839 --> 01:42:07,492
Pentru ziua de naștere improvizată
ar trebui să-l invităm și pe profesorul Kevin?

1419
01:42:07,593 --> 01:42:10,370
Super idee! De ce nu?
Îl vei contacta?

1420
01:42:10,471 --> 01:42:14,374
Mai dormi! Trebuie să te odihnești.
Ai avut o zi grea ieri.

1421
01:42:14,475 --> 01:42:18,628
Dacă faci o petrecere,
nu va trebui să faci turul?

1422
01:42:18,729 --> 01:42:23,116
Corect, magazinul de vinuri,
supermarket, brutărie, florarie...

1423
01:42:23,943 --> 01:42:26,577
I-am spus deja șoferului Kim să se grăbească.

1424
01:42:26,695 --> 01:42:28,388
Îi voi plăti ore suplimentare.

1425
01:42:28,489 --> 01:42:29,589
Perfect!

1426
01:42:40,125 --> 01:42:43,803
Toată lumea, liniștește-te, liniștește-te!

1427
01:42:44,046 --> 01:42:49,725
[ Da-hye: Avem o petrecere. ]
[ Mama a spus să te invit! ]

1428
01:42:51,679 --> 01:42:54,998
La subsol...

1429
01:42:55,099 --> 01:42:57,375
avem vreo 10 mese în aer liber.

1430
01:42:57,476 --> 01:43:01,362
Mai întâi scoate-le pe toate,
apoi aranjeaza-le...

1431
01:43:02,022 --> 01:43:05,241
Nu, vino la fereastră.
Trebuie să-ți arăt.

1432
01:43:06,944 --> 01:43:08,720
Cu cortul lui Da-song în mijloc

1433
01:43:08,821 --> 01:43:12,356
Așezați mesele spre exterior într-o curbă...

1434
01:43:12,457 --> 01:43:14,601
O formație cu aripi de macara!

1435
01:43:14,702 --> 01:43:17,987
Așa cum a folosit amiralul Yi. Îți amintești
Bătălia de pe insula Hansan?

1436
01:43:18,088 --> 01:43:20,648
Gândiți-vă la cort ca la
Nava de război japoneză.

1437
01:43:20,749 --> 01:43:26,029
Și mesele noastre în formația de aripi de macara
într-un mod semicircular.

1438
01:43:26,130 --> 01:43:30,325
Apoi lângă cort va fi
gratar, lemne de foc si altele

1439
01:43:30,426 --> 01:43:32,627
toate frumos aranjate.

1440
01:43:32,728 --> 01:43:36,589
Va fi grozav!
Adu-ți și soțul!

1441
01:43:36,690 --> 01:43:37,415
Da!

1442
01:43:37,516 --> 01:43:41,485
Și cu siguranță fără cadouri,
doar vino!

1443
01:43:42,354 --> 01:43:44,047
Cod vestimentar?

1444
01:43:44,148 --> 01:43:47,783
Este doar un improvizat.
Puteți purta pantaloni de trening dacă doriți!

1445
01:43:48,819 --> 01:43:54,582
Și absolut fără cadouri
Vino și bucură-te de mâncare.

1446
01:43:55,618 --> 01:43:57,727
Știi deja
aptitudinile mele culinare.

1447
01:43:57,828 --> 01:44:02,965
Corect! Corect!
Vom bea vin la lumina zilei.

1448
01:44:04,543 --> 01:44:08,054
Dacă ai cânta un cântec,
asta ar fi grozav! Îl știi pe acela...

1449
01:44:24,104 --> 01:44:26,906
Ajumma, shhh!
Încă doarme!

1450
01:44:27,441 --> 01:44:30,510
Astăzi cerul e atât de albastru,
și fără poluare cu praf galben!

1451
01:44:30,611 --> 01:44:32,787
Mulțumesc tuturor ploii de ieri.

1452
01:44:33,822 --> 01:44:35,056
Corect.

1453
01:44:35,157 --> 01:44:39,252
Așa că am făcut schimb de camping
pentru o petrecere în grădină. Afacere!

1454
01:44:40,287 --> 01:44:42,088
De la lămâi se transformă limonadă.

1455
01:44:45,209 --> 01:44:50,263
Corect, ce am fi făcut
daca nu pentru ploaie!

1456
01:44:51,799 --> 01:44:56,310
Și cu siguranță fără cadouri.
Sunt serios!

1457
01:44:56,845 --> 01:45:00,731
Bine, ai Mini Cooper, așa că,
o vom strânge în garaj.

1458
01:45:01,000 --> 01:45:02,000
Du-te sus!

1459
01:45:02,101 --> 01:45:07,013
Întoarce-l bine.
Doar nu blocați Benz-ul.

1460
01:45:07,114 --> 01:45:10,214
Ești aici!
A trecut atât de mult!

1461
01:45:13,237 --> 01:45:15,579
Ți-am spus că nu cadouri!

1462
01:45:33,632 --> 01:45:35,766
Oppa, te gândeai
de altceva.

1463
01:45:35,926 --> 01:45:37,310
Ce?

1464
01:45:38,345 --> 01:45:41,522
În timp ce noi ne sărutam, tu ai fost
gândindu-mă la altceva.

1465
01:45:43,642 --> 01:45:44,900
Nu.

1466
01:45:45,936 --> 01:45:49,572
Ce vrei să spui, nu?
Încă o faci.

1467
01:45:52,109 --> 01:45:53,367
Wow.

1468
01:45:54,987 --> 01:45:57,705
Toată lumea arată grozav, nu?

1469
01:45:59,116 --> 01:46:02,877
Chiar și pentru un improvizat,
toate arata atat de misto

1470
01:46:03,746 --> 01:46:06,130
și atât de firesc.

1471
01:46:08,167 --> 01:46:09,425
Da-hye.

1472
01:46:12,004 --> 01:46:13,637
Mă potrivesc bine?

1473
01:46:15,015 --> 01:46:16,741
Ce?

1474
01:46:17,676 --> 01:46:20,686
Mă potrivesc bine aici?

1475
01:46:30,606 --> 01:46:32,823
De ce? Unde te duci?

1476
01:46:33,358 --> 01:46:34,575
Trebuie să cobor.

1477
01:46:35,110 --> 01:46:37,119
Doar stai cu mine.

1478
01:46:38,113 --> 01:46:40,039
Trebuie să merg mai jos.

1479
01:46:40,449 --> 01:46:45,461
Cu toți oamenii ăia plictisitori?
Nu poți să stai cu mine?

1480
01:46:46,455 --> 01:46:50,733
Nu pentru acești oameni.
Jos mai jos.

1481
01:46:50,834 --> 01:46:53,761
Wow, ce este asta?

1482
01:46:56,799 --> 01:47:00,684
Într-adevăr, nu pot să cred
facem asta la vârsta noastră.

1483
01:47:01,220 --> 01:47:03,187
Este penibil.

1484
01:47:04,223 --> 01:47:05,665
Îmi pare foarte rău, șofer Kim.

1485
01:47:05,766 --> 01:47:08,960
Este la insistențele soției mele.
Nu pot face nimic în privința asta.

1486
01:47:09,061 --> 01:47:10,628
Dar conceptul este simplu.

1487
01:47:10,729 --> 01:47:16,050
Învățătoarea Jessica va îndeplini
tortul aniversar într-o mică paradă.

1488
01:47:16,151 --> 01:47:20,138
Apoi, sărim afară
și o atacă pe profesoara Jessica

1489
01:47:20,239 --> 01:47:22,473
legănându-ne tomahawk-ii indieni!

1490
01:47:22,574 --> 01:47:23,349
Ah, corect.

1491
01:47:23,450 --> 01:47:28,879
Chiar atunci, Da-song indianul bun
va sări afară și ne vom lupta.

1492
01:47:29,039 --> 01:47:33,609
În cele din urmă, o va salva pe zeița tortului Jessica,
și toți vor da o mare urale.

1493
01:47:33,710 --> 01:47:35,302
Aşa ceva.

1494
01:47:36,447 --> 01:47:37,447
Aiurea, nu-i așa?

1495
01:47:37,548 --> 01:47:42,368
Presupun că soției tale îi place
evenimente și surprize.

1496
01:47:42,469 --> 01:47:44,562
Da, o face.

1497
01:47:44,721 --> 01:47:47,690
Dar ea este deosebit de interesată de această petrecere.

1498
01:47:49,226 --> 01:47:52,194
Și tu faci tot posibilul.

1499
01:47:53,230 --> 01:47:56,198
Ei bine, pentru că
la urma urmei o iubești.

1500
01:48:01,738 --> 01:48:02,838
Șoferul Kim.

1501
01:48:04,491 --> 01:48:07,126
Știi că astăzi este ziua ta de lucru.

1502
01:48:12,291 --> 01:48:16,635
Gândiți-vă la asta ca la un
extinderea muncii tale, bine?

1503
01:48:27,931 --> 01:48:29,582
Ai fost acolo jos?

1504
01:48:29,683 --> 01:48:33,419
- Nu, nu încă.
- N-ar trebui să vorbim cu ei?

1505
01:48:33,520 --> 01:48:35,338
Într-un fel care este
bun pentru toată lumea?

1506
01:48:35,439 --> 01:48:36,380
Exact!

1507
01:48:36,481 --> 01:48:39,258
Toți am devenit prea dracului
trezit aseară!

1508
01:48:39,359 --> 01:48:43,287
Știu! Și tata mergea mai departe
despre un plan...

1509
01:48:43,697 --> 01:48:46,140
- Nu, mă duc acolo jos acum.
- Stai!

1510
01:48:46,241 --> 01:48:48,434
Luați asta la ei.

1511
01:48:48,535 --> 01:48:50,144
- Trebuie să le fie foame.
- Corect.

1512
01:48:50,245 --> 01:48:52,213
Lasă-i să mănânce mai întâi.

1513
01:48:54,124 --> 01:48:55,758
Vino data viitoare cu siguranță!

1514
01:48:56,793 --> 01:48:58,528
Aici ești, Jessica.

1515
01:48:58,629 --> 01:49:00,988
- E prea bun!
- Da, pentru a muri!

1516
01:49:01,089 --> 01:49:03,574
Am o favoare specială de cerut.

1517
01:49:03,675 --> 01:49:04,850
Ce fel?

1518
01:49:05,093 --> 01:49:07,161
Acesta este...
cum sa o descriu?

1519
01:49:07,262 --> 01:49:09,205
Trauma lui Da-song
tort de recuperare?

1520
01:49:09,306 --> 01:49:12,775
Deci, tu trebuie să fii cel care face asta.
Punctul culminant de azi!

1521
01:50:35,726 --> 01:50:39,111
scuza-ma...
esti bine?

1522
01:50:44,151 --> 01:50:45,659
scuza-ma...

1523
01:50:55,704 --> 01:50:57,004
Domnule! Domnule!

1524
01:52:44,020 --> 01:52:47,030
Oppa? Oppa?

1525
01:52:53,572 --> 01:52:56,307
Da-song!
La mulți ani!

1526
01:52:56,408 --> 01:52:57,875
Felicitări!

1527
01:53:05,128 --> 01:53:06,554
Oh, la naiba!

1528
01:53:16,229 --> 01:53:18,329
Stop!!

1529
01:53:18,430 --> 01:53:20,539
Sora Chung-sook!

1530
01:53:20,640 --> 01:53:21,415
Ki-jung!

1531
01:53:21,516 --> 01:53:23,125
Hai, Chung-sook!

1532
01:53:23,226 --> 01:53:26,636
Opriți sângerarea!
Împingeți în jos rana!

1533
01:53:31,098 --> 01:53:32,533
Da-song!

1534
01:53:33,189 --> 01:53:34,408
Miere!

1535
01:53:35,590 --> 01:53:37,315
Dă drumul!
Nu o face!

1536
01:53:48,666 --> 01:53:50,429
Mă doare!

1537
01:53:54,927 --> 01:53:56,117
Urgențele!

1538
01:53:56,218 --> 01:53:57,751
Scoateți mașina!
Mașina!

1539
01:53:57,852 --> 01:53:59,395
Șoferul Kim!
Ce naiba faci?!

1540
01:53:59,496 --> 01:54:01,622
Dacă așteptăm ambulanța,
va fi prea târziu!

1541
01:54:01,723 --> 01:54:04,133
Tata, tata!
Nu mai apăsați.

1542
01:54:04,234 --> 01:54:07,194
Apăsând-o face
doare mai mult.

1543
01:54:07,854 --> 01:54:09,004
Dă-mi cheia mașinii!
Cheia mașinii!

1544
01:54:09,105 --> 01:54:11,922
Aruncă-le!
Doar aruncă-mi cheia!

1545
01:54:29,542 --> 01:54:31,118
Ești bine?

1546
01:54:31,219 --> 01:54:33,220
Nu-l atinge!
Nu-l atinge!

1547
01:54:35,291 --> 01:54:37,808
Cum vă descurcați, domnule Park?

1548
01:54:37,926 --> 01:54:38,993
Tu mă cunoști?

1549
01:54:39,094 --> 01:54:40,769
Respect!

1550
01:56:07,432 --> 01:56:10,793
O lună mai târziu, când am deschis ochii,
prima fata pe care am vazut-o...

1551
01:56:10,894 --> 01:56:12,694
era cel al unui detectiv.

1552
01:56:12,854 --> 01:56:17,633
Ai dreptul la un avocat...

1553
01:56:17,734 --> 01:56:20,035
Nu părea nimic
ca un detectiv.

1554
01:56:24,574 --> 01:56:26,267
El râde?

1555
01:56:26,368 --> 01:56:28,043
O clipă.

1556
01:56:28,453 --> 01:56:33,298
Apoi, doctorul care s-a uitat
nimic ca a vorbit un doctor.

1557
01:56:34,334 --> 01:56:38,112
Asta se întâmplă uneori
imediat după operația pe creier.

1558
01:56:38,213 --> 01:56:40,430
Ei continuă să râdă
fara motiv.

1559
01:56:41,091 --> 01:56:43,308
Mă puteţi auzi?

1560
01:56:43,551 --> 01:56:45,435
Mă auzi, acum?

1561
01:56:45,553 --> 01:56:47,329
Atunci, trebuie să o facem din nou?

1562
01:56:47,430 --> 01:56:48,247
Ce să faci din nou?

1563
01:56:48,348 --> 01:56:49,898
Ce tocmai am făcut.
Miranda.

1564
01:56:52,435 --> 01:56:56,255
tu! Hm... ai dreptul!
Sa taci!

1565
01:56:56,356 --> 01:56:59,091
Orice spui poate și va fi
sa fie folosit impotriva ta...nu? ...si

1566
01:56:59,192 --> 01:57:01,576
El continuă să râdă, uite!

1567
01:57:04,614 --> 01:57:10,711
Chiar și când am auzit cât
Ki-jung a sângerat în ziua aceea

1568
01:57:12,872 --> 01:57:20,087
chiar și când am auzit cuvintele „fals de document”,
„încălcare”, „joc greșit, dar autoapărare”

1569
01:57:20,338 --> 01:57:24,725
...și că am fost norocoși să scăpăm
doar cu o perioada de proba...

1570
01:57:27,762 --> 01:57:30,789
chiar și când am ajuns în sfârșit
vezi fața lui Ki-jung...

1571
01:57:30,890 --> 01:57:33,900
Kim Ki-jung
20 noiembrie 1996 -- 1 iulie 2018

1572
01:57:35,437 --> 01:57:37,738
am tot râs.

1573
01:57:47,407 --> 01:57:52,895
Dar, când m-am uitat înapoi
și am urmărit toate știrile

1574
01:57:52,996 --> 01:57:54,188
Nu am râs prea mult deloc.

1575
01:57:54,289 --> 01:57:58,359
[Această furia bruscă în curtea din spate
dintr-o casă de clasă superioară]

1576
01:57:58,460 --> 01:58:00,069
[ Este un caz extrem de neobișnuit. ]

1577
01:58:00,170 --> 01:58:04,573
[ De când bărbatul fără adăpost care
a declanșat furia a murit la fața locului]

1578
01:58:04,674 --> 01:58:10,037
[ Poliția se luptă
chiar să stabilească un motiv clar. ]

1579
01:58:10,138 --> 01:58:14,625
[ Suspectul Kim și domnul Park ucis
se spune că au fost în relații bune. ]

1580
01:58:14,726 --> 01:58:20,238
[ Deocamdată ancheta poliției
se concentrează pe localizarea șoferului, Kim. ]

1581
01:58:20,773 --> 01:58:24,510
[ Kim, după ce a ieșit pe această ușă
și coborând scările]

1582
01:58:24,611 --> 01:58:28,121
[ A dispărut pe aleile vecine. ]

1583
01:58:28,656 --> 01:58:33,794
[ Poliția a percheziționat CCTV-urile
casele din apropiere fără niciun rezultat. ]

1584
01:58:34,329 --> 01:58:37,464
[ Și încă nu au găsit
orice martori. ]

1585
01:58:37,999 --> 01:58:40,067
[ Având în vedere situația ]

1586
01:58:40,168 --> 01:58:45,430
[ Nu este o exagerare să spui că,
Kim a dispărut în aer. ]

1587
01:58:46,549 --> 01:58:53,514
Eu și mama de fapt habar nu aveam
unde era tatăl.

1588
01:58:55,850 --> 01:59:01,530
Dar, acei detectivi care încearcă să ne urmărească
încă s-au epuizat.

1589
01:59:05,568 --> 01:59:11,540
În cele din urmă, când știrile s-au liniștit, și
cozile au devenit mai puțin frecvente

1590
01:59:12,075 --> 01:59:15,502
Am început, din când în când,
să urce pe acel munte.

1591
01:59:17,539 --> 01:59:22,259
De acolo sus, primești
o vedere buna a casei.

1592
01:59:25,004 --> 01:59:32,135
În acea zi, în ciuda frigului,
Am simțit nevoia să rămân mai mult în urmă.

1593
01:59:45,483 --> 01:59:48,994
liniuță - liniuță - punct - punct

1594
01:59:53,023 --> 01:59:56,491
punct - punct - punct - liniuță
liniuță - liniuță - punct...

1595
02:00:13,640 --> 02:00:15,024
[ FIUL ]

1596
02:00:17,536 --> 02:00:18,878
fiule!

1597
02:00:20,852 --> 02:00:24,696
Este posibil să puteți citi această scrisoare.

1598
02:00:28,234 --> 02:00:34,539
Ai fost cercetaș, așa că pentru orice eventualitate,
Vă scriu o scrisoare în acest fel.

1599
02:00:37,577 --> 02:00:40,545
Te-ai recuperat ok
din rănile tale?

1600
02:00:41,581 --> 02:00:45,884
Sunt sigur că mama ta este
destul de sănătos.

1601
02:00:49,922 --> 02:00:52,724
Mă descurc bine
aici jos.

1602
02:00:53,760 --> 02:00:56,519
Cu toate acestea, plâng adesea
gândindu-mă la Ki-jung.

1603
02:00:59,557 --> 02:01:04,402
Chiar și acum, ce s-a întâmplat
ziua aceea pare suprarealistă.

1604
02:01:05,647 --> 02:01:07,364
Simt că am visat totul.

1605
02:01:08,900 --> 02:01:10,867
Poate că nu am făcut-o.

1606
02:01:11,903 --> 02:01:16,873
În ziua aceea, când am fugit pe poartă,
mi-am dat seama brusc

1607
02:01:17,909 --> 02:01:19,668
unde trebuia să merg.

1608
02:01:59,075 --> 02:02:02,060
O casă în care așa
a avut loc o crimă îngrozitoare

1609
02:02:02,161 --> 02:02:05,422
cu siguranță nu este atât de ușor de vândut.

1610
02:02:08,543 --> 02:02:10,944
Îmi pare atât de rău, domnule Park.

1611
02:02:11,045 --> 02:02:17,600
Deci, m-am străduit să rezist în
casa goală până la sosirea noilor proprietari.

1612
02:02:20,138 --> 02:02:23,040
Cu toate acestea, datorită
casa fiind goală

1613
02:02:23,141 --> 02:02:28,003
Care era numele ei?
„Luna” și „Gwang?”

1614
02:02:28,104 --> 02:02:32,407
Am putut să-i dau doamnei Moon-gwang
o trimitere corectă, demnă.

1615
02:02:33,526 --> 02:02:40,290
I-am dat o înmormântare lângă copac, despre care am auzit că sunt foarte
la modă în aceste zile. Deci, la naiba, am făcut tot posibilul.

1616
02:02:43,828 --> 02:02:47,464
Dar, acei rechini imobiliari
sigur sunt deștepți.

1617
02:02:52,003 --> 02:02:56,239
Au păcălit unii oameni
proaspăt sosit în Coreea și neștiind nimic

1618
02:02:56,340 --> 02:02:58,683
și până la urmă a reușit
le vinde casa.

1619
02:02:59,802 --> 02:03:03,080
Cu părinții lucrând într-o companie străină
și copiii care frecventează o școală străină,

1620
02:03:03,181 --> 02:03:05,774
familia este de obicei afară.

1621
02:03:05,892 --> 02:03:11,321
Dar, blestemata de menajeră
rămâne lipit aici 24 de ore pe zi.

1622
02:03:11,481 --> 02:03:16,409
De fiecare dată când urc sus în bucătărie,
Mi-am pus viața în pericol.

1623
02:03:18,946 --> 02:03:23,291
Se dovedește că nemții nu mănâncă și
bea doar cârnați și bere.

1624
02:03:23,826 --> 02:03:25,877
Ce ușurare.

1625
02:03:28,456 --> 02:03:32,842
Trecând timpul aici jos,
totul începe să devină tulbure.

1626
02:03:37,381 --> 02:03:41,559
Astăzi, cel puțin, am putut
scrie-ti o scrisoare.

1627
02:03:43,095 --> 02:03:46,998
Dacă trimit scrisoarea
astfel in fiecare seara

1628
02:03:47,099 --> 02:03:51,569
poate într-o zi
o sa vezi.

1629
02:03:57,610 --> 02:03:59,661
Atât de mult deocamdată.

1630
02:04:13,209 --> 02:04:14,276
Ki-woo?
Eşti tu?

1631
02:04:14,377 --> 02:04:15,477
Da.

1632
02:04:29,892 --> 02:04:34,904
tată,
Am făcut un plan azi.

1633
02:04:36,440 --> 02:04:38,366
Este un master plan.

1634
02:04:41,404 --> 02:04:43,079
O să fac bani.

1635
02:04:43,656 --> 02:04:45,456
... o grămadă de ea.

1636
02:04:48,995 --> 02:04:53,506
Universitate, carieră, căsătorie,
toate sunt bine

1637
02:04:53,666 --> 02:04:55,692
dar mai întâi voi face bani.

1638
02:04:55,793 --> 02:05:01,139
Vei vedea odată ce intri,
dar este foarte spatios.

1639
02:05:01,674 --> 02:05:06,411
De fapt, nu arătăm
acest gen de casă pentru oricine.

1640
02:05:06,512 --> 02:05:11,024
Când fac banii,
Mai întâi voi cumpăra această casă.

1641
02:05:12,059 --> 02:05:16,321
În ziua în care ne mutăm,
Eu și mama vom fi în grădină.

1642
02:05:16,856 --> 02:05:19,282
Pentru că soarele
este atât de frumos acolo.

1643
02:05:20,443 --> 02:05:22,493
Tot ce trebuie să faci

1644
02:05:22,653 --> 02:05:25,538
este urcat pe scări.

1645
02:06:48,155 --> 02:06:52,292
Până vine ziua aceea, te rog
ai foarte multa grija de tine.

1646
02:06:56,956 --> 02:06:59,090
Atât de mult deocamdată.